영어고수님들 질문이요

[쵸오]

To the mind that is still, the whole universe surrenders

-Loa Tzu-


앞 문장이 도저히 해석이 안 되는데,
문장 구조 좀 설명해주세요. ㅠㅠ

[노자네요.]

고요한 마음에 전우주가 복종한다. 무릎꿇는다?

[...]

고요한 마음에는 거대한 우주조차 항복한다는 뜻으로 보여요.

[...]

원래 문장 맨 뒷부분인데
강조하느라 앞으로 도치 된 거에요.

[도치]

앞 문장을 surrenders 뒤로 붙여보시면 해석이 더 쉬울 거예요. surrender to... 항복,굴복하다.

[음.]

풀이하기 나름인데
나는 우주속에 미세한 존재이지만 우주도 결국 내 마음속에 있다라는 뜻이라고 생각해요.

사실 저도 개인적으로 비슷한 사색을 하거든요.

[ㅇㅇ]

고요한 마음은 우주를 장악한다

[Loa가]

Lao의 오타죠? 노자

[햇살]

오호 135님 풀이 굿!!

[..]

To the mind that is still, the whole universe surrenders

-Lao Tzu-

노장사상은 정말 멋있는 거 같아요. 저도 같이 배워가네요 고마워요 여러분,

[음]

To the mind / 마음에는
Which the mind is still/ 이 마음 고요하다

THe whole universe surrenders 전 우주가 머리를 숙인다

고요한 마음에는 전 우주도 순응한다

[쵸오]

아, 능력자님들 모두 정말 감사합니다. :)