Restitution orders are worth little when, as is often true,wrongdoers have few assets and no regular source of income.
배상명령은 불법행위자가 재산이 거의 없거나 정기적인 수입원이 없을 경우 가치가 거의 없다, 이 문장에서 as is often true는 어떻게 해석하면 좋을까요
다른 책에서 본건데,
As is typical..이건 전후 문장을 제가 메모해놓지 않았네요..
As is 가 들어가는 문장이 제법있는것같네요.
미리감사드립니다~
종종 그렇듯이?
의미적으로는 종종 그렇듯이가 맞는데..불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을경우 가치가 없다는 것이 백퍼센트는 아니라는 의미는 파악이 되는데요,
실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데 그럴 경우 배상명령은 별 소용이 없다는 얘기
little이나 few는 백퍼센트는 아니에요.
첫댓글과 바로 위에 댓글 남겨주신분 감사드립니다.
그런데,
이게 해석이 참 애매하네요..
바로위에 댓글 주신분은
1. 실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데.. 해주셨네요..
2. 저는.. 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우, 실제로 배상명령이 가치가 없을 경우가 많다로..의미를 파악했는데
윗 댓글분이 맞는건가요? (죄송합니다..ㅠ 저도 잘 이해가 안되어서요)
1번입니다..as절이 유사관계대명사절이라..wrongdoers have few assets and no regular source of income..이 부분을 언급하고 이 절 뒤에 붙어있다가 앞으로 이동한거에요.
윗분 말씀처럼 유사관계사 as로서 which의 대용으로 보입니다
답글 주신 분들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 782023 | "이윤택, '불쌍해 보이냐'며 사과 회견 리허설&quo.. 1 | ........ | 2018/02/21 | 1,578 |
| 782022 | 길고양이를 데려왔더니 21 | ㅇ | 2018/02/21 | 5,393 |
| 782021 | 중학생 치아교정시키려는데 병원추천좀 해주세요 16 | ㄱㅈ | 2018/02/21 | 3,224 |
| 782020 | 공공장소에서 영상통화? 3 | 에휴 | 2018/02/21 | 844 |
| 782019 | 부동산 세금 등 문의인데요^^; 2 | 동산 | 2018/02/21 | 899 |
| 782018 | 뉴스룸 엔딩곡 ㅋㅋ Das Ist meins이라니 ㅋㅋㅋㅋ 13 | 나나 | 2018/02/21 | 4,560 |
| 782017 | 개 비린내 5 | 포도송이 | 2018/02/21 | 2,556 |
| 782016 | 제갈성렬 빙엿 이사네요. 10 | .. | 2018/02/21 | 6,809 |
| 782015 | 보름ㅇ은 욕막 먹고 아무 징계도 안받네요 7 | 썩었네 | 2018/02/21 | 2,512 |
| 782014 | 예술하는 사람은 대부분 부자인가요? 8 | 베스트 | 2018/02/21 | 3,032 |
| 782013 | 사람을 찾아야 하는데 알아낼 방법이 있을까요?? 2 | tree1 | 2018/02/21 | 1,355 |
| 782012 | 민유라... 11 | 이쁜것 | 2018/02/21 | 4,110 |
| 782011 | 여자들은 가부장적인 남자를 좋아합니다 36 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/21 | 9,389 |
| 782010 | 피해자는 신상공개 무릅쓰고 나서는데, 여성가족부는 뒷짐만 지나 6 | ........ | 2018/02/21 | 1,170 |
| 782009 | 헤나염색 파마가 안나와요ㅠ 11 | 고민 | 2018/02/21 | 5,766 |
| 782008 | 검찰이 다스 실소유주 mb라고 적시 4 | 뇌물죄와 연.. | 2018/02/21 | 840 |
| 782007 | 한국 vs. 폴란드 4 | 팀추월 | 2018/02/21 | 1,452 |
| 782006 | 여자 팀추월은 뛸 생각이 없었네요 11 | 씨그램 | 2018/02/21 | 7,273 |
| 782005 | 스트레스받아서 사람 안만나시는 분들 있나요? 7 | 스트레쑤 | 2018/02/21 | 2,833 |
| 782004 | 김보름 노선영한테 말거네요.. 25 | ㄱㅂ | 2018/02/21 | 18,941 |
| 782003 | 의경으로 입소 5 | 남학생 | 2018/02/21 | 1,044 |
| 782002 | 자녀가 아스퍼거나 경미한 자폐인데 호전되신 분 계세요? 9 | ? | 2018/02/21 | 7,863 |
| 782001 | 예전에 결투하다 사람 죽이면 처벌 안받았나요? 5 | 영화 | 2018/02/21 | 784 |
| 782000 | 민유라 누구 닮았는데 29 | 기역 | 2018/02/21 | 4,956 |
| 781999 | 여자 팀추월 상대팀도 왕따논란 폴란드네요 3 | Shdkls.. | 2018/02/21 | 2,493 |