Restitution orders are worth little when, as is often true,wrongdoers have few assets and no regular source of income.
배상명령은 불법행위자가 재산이 거의 없거나 정기적인 수입원이 없을 경우 가치가 거의 없다, 이 문장에서 as is often true는 어떻게 해석하면 좋을까요
다른 책에서 본건데,
As is typical..이건 전후 문장을 제가 메모해놓지 않았네요..
As is 가 들어가는 문장이 제법있는것같네요.
미리감사드립니다~
종종 그렇듯이?
의미적으로는 종종 그렇듯이가 맞는데..불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을경우 가치가 없다는 것이 백퍼센트는 아니라는 의미는 파악이 되는데요,
실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데 그럴 경우 배상명령은 별 소용이 없다는 얘기
little이나 few는 백퍼센트는 아니에요.
첫댓글과 바로 위에 댓글 남겨주신분 감사드립니다.
그런데,
이게 해석이 참 애매하네요..
바로위에 댓글 주신분은
1. 실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데.. 해주셨네요..
2. 저는.. 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우, 실제로 배상명령이 가치가 없을 경우가 많다로..의미를 파악했는데
윗 댓글분이 맞는건가요? (죄송합니다..ㅠ 저도 잘 이해가 안되어서요)
1번입니다..as절이 유사관계대명사절이라..wrongdoers have few assets and no regular source of income..이 부분을 언급하고 이 절 뒤에 붙어있다가 앞으로 이동한거에요.
윗분 말씀처럼 유사관계사 as로서 which의 대용으로 보입니다
답글 주신 분들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 799504 | 폐렴으로 입맛 잃으신 어머니 뭘 좀 드시게 하면 좋을까요? 4 | ㅠ | 2018/04/14 | 1,332 |
| 799503 | 효과본 유산균 추천드려요. 15 | 첨가제적음 | 2018/04/14 | 6,039 |
| 799502 | 신정동 신트리아파트 2 | ㅜㅜ | 2018/04/14 | 1,616 |
| 799501 | 조현민 진짜 박근혜 같아요 9 | 김ㅇㄹㅎ | 2018/04/14 | 4,689 |
| 799500 | 문득 달력을 보니 세월호 리본이..ㅠㅠ | 탁상달력에... | 2018/04/14 | 536 |
| 799499 | 정말 정신줄 꽉잡고 살아야지 큰일 내겠어요 2 | 아놔 | 2018/04/14 | 2,729 |
| 799498 | 비염 한약 효과잇을까요? 19 | .... | 2018/04/14 | 2,433 |
| 799497 | 조현아 사건때 나름 고위직들이 1 | ... | 2018/04/14 | 1,913 |
| 799496 | 문통이 개인적으로 아끼는 사람은 누굴까요? 8 | ㅇㅇ | 2018/04/14 | 2,229 |
| 799495 | 촉촉 샤이닝한 립제품~~ 4 | 화이트봉봉 | 2018/04/14 | 892 |
| 799494 | 조현민 음성 파일 듣고 왔는데 ㅎㄷ ㄷ ㄷ 85 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/04/14 | 26,137 |
| 799493 | 저 밑에 도곡동과 반포에다가 압구정동 중 선택하라면 11 | 강남동네중에.. | 2018/04/14 | 2,517 |
| 799492 | 역대 금융 감독 원장이 26 | 누군지 | 2018/04/14 | 2,753 |
| 799491 | 아이가 동갑이면 무조건 땡땡엄마부르나요? 32 | 산 | 2018/04/14 | 3,240 |
| 799490 | 혜경궁김씨 문재인 아들 집착 ㄷㄷㄷㄷ 25 | 이읍읍 | 2018/04/14 | 4,956 |
| 799489 | 김기식의원 아들 자살했었나보네요. 53 | 000 | 2018/04/14 | 22,187 |
| 799488 | 요즘은 국산브랜드 선글라스가 엄청 핫하네요.. 4 | ..... | 2018/04/14 | 3,139 |
| 799487 | 정신과처방약은 달라면 걍 주나요? 3 | 불안증 있을.. | 2018/04/14 | 1,329 |
| 799486 | 살면서 집 새로 리모델링 할때 6 | 불만 | 2018/04/14 | 2,168 |
| 799485 | 종교색 없는 아버지학교 있으면 알려주세요~ 6 | 알려주세요 | 2018/04/14 | 873 |
| 799484 | 삼성전자, 노조 와해 전문가에 수억원 자문료 지불 정황 4 | ㅋㅋ | 2018/04/14 | 939 |
| 799483 | 골프채는 어떻게 버리나요? 7 | ㅇㅁㄴ | 2018/04/14 | 26,153 |
| 799482 | 끼인 인간관계요 ㅠㅠ 9 | 휴 | 2018/04/14 | 2,482 |
| 799481 | 인천시장후보 5 | 민주당원님들.. | 2018/04/14 | 961 |
| 799480 | 친한친구 남편이나 남친 앞에서 털털한척 방구껴주실수 있나요? 13 | 뽕 | 2018/04/14 | 5,541 |