Restitution orders are worth little when, as is often true,wrongdoers have few assets and no regular source of income.
배상명령은 불법행위자가 재산이 거의 없거나 정기적인 수입원이 없을 경우 가치가 거의 없다, 이 문장에서 as is often true는 어떻게 해석하면 좋을까요
다른 책에서 본건데,
As is typical..이건 전후 문장을 제가 메모해놓지 않았네요..
As is 가 들어가는 문장이 제법있는것같네요.
미리감사드립니다~
종종 그렇듯이?
의미적으로는 종종 그렇듯이가 맞는데..불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을경우 가치가 없다는 것이 백퍼센트는 아니라는 의미는 파악이 되는데요,
실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데 그럴 경우 배상명령은 별 소용이 없다는 얘기
little이나 few는 백퍼센트는 아니에요.
첫댓글과 바로 위에 댓글 남겨주신분 감사드립니다.
그런데,
이게 해석이 참 애매하네요..
바로위에 댓글 주신분은
1. 실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데.. 해주셨네요..
2. 저는.. 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우, 실제로 배상명령이 가치가 없을 경우가 많다로..의미를 파악했는데
윗 댓글분이 맞는건가요? (죄송합니다..ㅠ 저도 잘 이해가 안되어서요)
1번입니다..as절이 유사관계대명사절이라..wrongdoers have few assets and no regular source of income..이 부분을 언급하고 이 절 뒤에 붙어있다가 앞으로 이동한거에요.
윗분 말씀처럼 유사관계사 as로서 which의 대용으로 보입니다
답글 주신 분들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 802013 | 1달뒤 경찰에서 08__hkkim이 김혜경으로 밝혀졌다고 9 | 우문현답 | 2018/04/21 | 2,807 |
| 802012 | 몸이 퉁퉁 붓는데요 5 | 50 | 2018/04/21 | 1,721 |
| 802011 | 힘든 오늘을 치료해줍시다 문프의 기도 한번 보세요 1 | 빛 | 2018/04/21 | 456 |
| 802010 | 경기도지사 남경필 찍으라고 할껍니다. 49 | 망할... | 2018/04/21 | 2,756 |
| 802009 | 뭣도 모르고 지역주택조합 분양권을 두개나 가계약 했네요 6 | ㅇㅇ | 2018/04/21 | 2,526 |
| 802008 | 오십넘어서 미혼이든 이혼이든 혼자사시는 분 계신가요? 5 | Dk | 2018/04/21 | 4,845 |
| 802007 | 그럼 차라리 멸치육수내는거보다 다ㅅ다나 맛ㄴ.. 1 | 아랫분글보니.. | 2018/04/21 | 1,581 |
| 802006 | '민주당원 댓글조작' 김경수, 기자 2명 고소..檢, 형사3부 .. 26 | 고발x, 고.. | 2018/04/21 | 3,137 |
| 802005 | 밥잘사주는 예쁜 누나에서요 1 | 힌트 | 2018/04/21 | 2,700 |
| 802004 | 민주당 다음 당대표가 중요 할 듯해요 22 | ㅇㅇ | 2018/04/21 | 2,003 |
| 802003 | 집에 모기가 다니네요 2 | 에푸킬라 | 2018/04/21 | 764 |
| 802002 | 여유가 불안한 나에게 누가 좀 알려주었으면 1 | 누가 | 2018/04/21 | 958 |
| 802001 | 기레기 소탕 | 기레기아웃 | 2018/04/21 | 414 |
| 802000 | 방금 v라이브 정국이 7 | .. | 2018/04/20 | 1,628 |
| 801999 | 나혼자 산다 편집 너무 잘하네요. 23 | 큭큭 | 2018/04/20 | 15,974 |
| 801998 | 여왕벌들 너무 웃겨요 2 | -_- | 2018/04/20 | 3,244 |
| 801997 | 날 따듯해지니 화장실 하수구 냄새요. 5 | ㅇㅇ | 2018/04/20 | 2,383 |
| 801996 | 우리 아파트 라인에 정말 잘생긴 청년이 있어요... 53 | .... | 2018/04/20 | 26,427 |
| 801995 | 결혼 폐백때요 1 | ㄱㄱ | 2018/04/20 | 1,506 |
| 801994 | 매크로 말입니다...네이버이자식들 11 | ㅇㅇ | 2018/04/20 | 1,447 |
| 801993 | 화상영어도 다단계가 있나봐요 | 화상영어 | 2018/04/20 | 1,382 |
| 801992 | 형수녹취파일 터뜨릴까요 35 | 갱필이 | 2018/04/20 | 5,747 |
| 801991 | 깐부치킨 뭐가 제일 맛있나요? 5 | 막걸리중 | 2018/04/20 | 1,642 |
| 801990 | 전 벌써부터 김경수 의원님 걱정되네요. 26 | ... | 2018/04/20 | 3,935 |
| 801989 | 잘생긴 남자랑 결혼해서 제일 좋은 건 30 | 흠 | 2018/04/20 | 20,292 |