Restitution orders are worth little when, as is often true,wrongdoers have few assets and no regular source of income.
배상명령은 불법행위자가 재산이 거의 없거나 정기적인 수입원이 없을 경우 가치가 거의 없다, 이 문장에서 as is often true는 어떻게 해석하면 좋을까요
다른 책에서 본건데,
As is typical..이건 전후 문장을 제가 메모해놓지 않았네요..
As is 가 들어가는 문장이 제법있는것같네요.
미리감사드립니다~
종종 그렇듯이?
의미적으로는 종종 그렇듯이가 맞는데..불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을경우 가치가 없다는 것이 백퍼센트는 아니라는 의미는 파악이 되는데요,
실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데 그럴 경우 배상명령은 별 소용이 없다는 얘기
little이나 few는 백퍼센트는 아니에요.
첫댓글과 바로 위에 댓글 남겨주신분 감사드립니다.
그런데,
이게 해석이 참 애매하네요..
바로위에 댓글 주신분은
1. 실제로 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우가 많은데.. 해주셨네요..
2. 저는.. 불법행위자가 재산이 없거나 정기적 수입원이 없을 경우, 실제로 배상명령이 가치가 없을 경우가 많다로..의미를 파악했는데
윗 댓글분이 맞는건가요? (죄송합니다..ㅠ 저도 잘 이해가 안되어서요)
1번입니다..as절이 유사관계대명사절이라..wrongdoers have few assets and no regular source of income..이 부분을 언급하고 이 절 뒤에 붙어있다가 앞으로 이동한거에요.
윗분 말씀처럼 유사관계사 as로서 which의 대용으로 보입니다
답글 주신 분들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 780780 | 남자 팀추월 1등으로 준결승전 진출했네요 5 | 기레기아웃 | 2018/02/18 | 1,862 |
| 780779 | 재테크 조언 부탁드립니다. 9 | ㅇㅇ | 2018/02/18 | 3,496 |
| 780778 | 이런 사람은 어떤 부류인지 4 | 심리 | 2018/02/18 | 1,513 |
| 780777 | 육아도 제대로 못할 전업주부는 위자료 없이 해고해야 함 37 | 답답 | 2018/02/18 | 6,174 |
| 780776 | 여자는 상가월세 받는 받는 투자 못하나요?? 10 | 무시한다는데.. | 2018/02/18 | 4,034 |
| 780775 | 정신건강의학과(우울증) 초진은 어느 정도 걸릴까요? 5 | 우울증 | 2018/02/18 | 1,848 |
| 780774 | 제 입에 제일 잘맞는 맥주를 찾았어요 15 | .. | 2018/02/18 | 4,816 |
| 780773 | 비타민D와 칼슘 3 | ? ? | 2018/02/18 | 3,217 |
| 780772 | 아이패드요 노인분들이 쓰기에 1 | fr | 2018/02/18 | 914 |
| 780771 | 만두 따뜻하게 1시간 정도 유지할 수 있는 방법이 있을까요? ㅠ.. 9 | 보온 | 2018/02/18 | 1,666 |
| 780770 | 이상화선수... 7 | 홧팅 | 2018/02/18 | 4,940 |
| 780769 | 선비질?이 너무 심한 시어머니 2 | 노웨이 | 2018/02/18 | 2,734 |
| 780768 | 부모에게 받은 학대가 극복이 안되는데 어쩌나요ㅠ 6 | 라라라 | 2018/02/18 | 2,620 |
| 780767 | 혹시 유니@@ 디톡스 해보신분 계실까요 3 | ㅜㅜ | 2018/02/18 | 1,108 |
| 780766 | 코트 팔목부분에 붙어있는 띠 7 | 궁금 | 2018/02/18 | 2,396 |
| 780765 | 귀요미영상)반다비랑 수호랑ㅋㅋ 5 | 앜 | 2018/02/18 | 2,390 |
| 780764 | 우울증약 복용하면 자동차 사고시 혜택 못받나요? 4 | 황당 | 2018/02/18 | 2,223 |
| 780763 | 회사 그만두고 과외학원 낸다는 언니 5 | 조그만 | 2018/02/18 | 3,347 |
| 780762 | 7세 한글이 늦어요 8 | 바이올렛 | 2018/02/18 | 3,019 |
| 780761 | 진짜 천연식초 시중에 파는거요 3 | 질문있어요 | 2018/02/18 | 1,036 |
| 780760 | 대딩딸이 수호랑 큰거 사달라하네요 10 | 수로랑 사줘.. | 2018/02/18 | 5,540 |
| 780759 | 정시아도 많이 고친 거군요.. 9 | .. | 2018/02/18 | 8,904 |
| 780758 | 연휴 마지막 딱 하나의 힐링 | .. | 2018/02/18 | 1,100 |
| 780757 | 키큰 여자는 인물이 없네요 32 | 흠냐 | 2018/02/18 | 10,293 |
| 780756 | 증오심 때문에 영혼이 갉아먹히는 기분이에요.. 4 | ㅜ | 2018/02/18 | 1,983 |