외국영화, 남자는 반말 여자는 존댓말?

[oo]

반말을 권력 사용으로 알고 남자에게만 반말을 주고 여자에게만 극존대를 시키는 것은 옹졸하다. 말은 두 명 이상이서 상호작용을 하는 도구이며 사회수단으로서, 성별을 떠나 평등한 시민으로서 공평한 어투를 쓰라고 시정을 요구할 수 있다. 여자가 반말을 하면 드세 보일까 걱정하지 말자. 여자 말투를 못 고치겠으면 남자가 아무리 나이가 많고 지위가 높고 화를 내는 장면이라도 존댓말을 쓰라고 하자. 그래도 된다.

http://womennews.co.kr/news/129475

연애남이 연애녀에게 반말하는 거 익숙하시죠?

연애남이 연상이라서 그랬던 거 아닌가요?

남자여서 그랬던건가요? 아니잖아요.

연하남과 연애하는 분들도 남자가 존칭 꼭 쓰게 하시길.

젠더권력 깨야죠.

[Ll]

메갈 OUT, 워마드 OUT.

[ㅇ]

번역 남녀말투차이
영화뿐아니라 소설이나 다른 장르도 마찬가지일듯
좋은글 감사합니다

[..............]

맞아요.

이젠 많이 바뀌어야죠.

예전에는 의식하지 못하고 지나갔던 걸들이 너무 많습니다.

그런것들이

일부러

여성을 낮출려고

술수 쓴다는 것을 이제야 깨닫네요.

한자의 욕에도 여자여 자가 들어있다는것...

얼마나 기가 차던지.

지금부터 바뀌어야죠.

[휴~]

첫댓글님은 이런 좋은 지적에도 워마드 메갈 타령.
오십대 아줌마인 제가 보기에도 영화 번역에 문제있어요.
링크하신 글 읽기 전부터 많이 불편하더군요.