일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774229 |
줄눈, 탄성코트 셀프 가능할까요? |
쥐구속 |
2018/02/02 |
7,388 |
| 774228 |
좁고 추운 집인데요. 보온 관련 작은 팁.. ^^ 3 |
.... |
2018/02/02 |
3,755 |
| 774227 |
하나은행 너무 찌질해요 4 |
불매라도 해.. |
2018/02/02 |
3,806 |
| 774226 |
주식..오늘 같은 나도 오네요.ㅜ 3 |
소소 |
2018/02/02 |
5,124 |
| 774225 |
조사단장 조희진, 과거 폭언으로 검찰 내부 성폭행 사건 무마 .. 1 |
금호마을 |
2018/02/02 |
1,268 |
| 774224 |
김재련 페이스북 현황 11 |
richwo.. |
2018/02/02 |
3,728 |
| 774223 |
진짜 운동이 너무너무 하기 싫은데 방법없나요ㅜ 31 |
ㅇ |
2018/02/02 |
10,503 |
| 774222 |
패딩 세탁기.돌려도 되나요 6 |
tttt |
2018/02/02 |
6,791 |
| 774221 |
하이푸로 암치료에대해 아시는분 계신가요? 1 |
ㅇ |
2018/02/02 |
1,157 |
| 774220 |
"416 정신 및 실천조례"를 반대했던 안산.. 2 |
탱자 |
2018/02/02 |
817 |
| 774219 |
9살인데 인과관계 설명을 못하는 아이 3 |
이건 |
2018/02/02 |
1,834 |
| 774218 |
대추토마토 좀싸게 살수없을까요 3 |
과일 |
2018/02/02 |
1,443 |
| 774217 |
감동적인 박종대 님(세월호 고 박수현 군 아버지)의 글 8 |
종달새 |
2018/02/02 |
1,634 |
| 774216 |
겨울이라 환기를 제대로 못하니 죽겠네요 24 |
냄새 냄새죽.. |
2018/02/02 |
5,390 |
| 774215 |
김재련변호사 티비조선 나와서 열일 하네요 53 |
노염치 |
2018/02/02 |
4,712 |
| 774214 |
교복에 신을 검정스타킹 150d 적당할까요? 3 |
예비중 여학.. |
2018/02/02 |
1,168 |
| 774213 |
선물 받은 거 맘에 안 들면 교환하세요? 4 |
.. |
2018/02/02 |
1,456 |
| 774212 |
허위 기사나 쓰고 말야, MBN에 전쟁 선포 홍준표(youtub.. 8 |
richwo.. |
2018/02/02 |
1,062 |
| 774211 |
김밥쌀때 김을 9 |
김밥조아 |
2018/02/02 |
3,610 |
| 774210 |
유명인, 연예인- 제 생각에 닮은 사람들이에요 50 |
일반인 |
2018/02/02 |
7,001 |
| 774209 |
나이 들수록 매사에 불안감이 커집니다 6 |
ㅠㅠ |
2018/02/02 |
2,914 |
| 774208 |
안경 김 안 서리는 예쁜 마스크 4 |
기역 |
2018/02/02 |
2,224 |
| 774207 |
사골 곰국 끓이는데 질문이요!! 4 |
오늘 |
2018/02/02 |
1,456 |
| 774206 |
건강과 폐경 연관이 있을까요? 3 |
ㅡㅡ |
2018/02/02 |
2,311 |
| 774205 |
민주당, 바른정당, 문준용씨 비방 논평 즉각 철회하고 사과해야 17 |
고딩맘 |
2018/02/02 |
1,802 |
