너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,404
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774099 | 겨울부추로 김밥 6 | ㅡㅡㅡㅡ | 2018/02/02 | 2,578 |
| 774098 | 위안부는 국내문제…추가요구 없다. 靑 보좌관 인터뷰 논란 7 | ........ | 2018/02/02 | 939 |
| 774097 | 신림동 순대타운 어디가 맛있나요? 4 | .. | 2018/02/02 | 1,505 |
| 774096 | 교복을 중고시장에 내놓으면 팔릴까요 8 | 마이쭈 | 2018/02/02 | 1,849 |
| 774095 | 어서와 한국에서 영국친구 사이먼 4 | 음 | 2018/02/02 | 4,890 |
| 774094 | 치솔보관 어찌하세요 11 | 파랑 | 2018/02/02 | 2,702 |
| 774093 | 오늘밤 제 꿈엔 공유가 올거예요 7 | 불심으로 대.. | 2018/02/02 | 1,104 |
| 774092 | 수도권에서 부산 돼지국밥 젤근접한 맛 발견했는데... 4 | 돌아와요부산.. | 2018/02/02 | 1,663 |
| 774091 | 급질문)강화도펜션 1 | ㄱㄱ | 2018/02/02 | 1,021 |
| 774090 | 난 왜이리 살까요 12 | cb | 2018/02/02 | 6,858 |
| 774089 | 목소리 판별해주는 공식기관 있을까요 2 | 궁금 | 2018/02/02 | 697 |
| 774088 | 네일샵 사장이 개인적인 이야기를 너무 하니 스트레스네요 7 | 레몬 | 2018/02/02 | 2,905 |
| 774087 | 홍준표 류여해 점입가경이네요 6 | ... | 2018/02/02 | 2,814 |
| 774086 | 김재련 덕분에(?) 리마인드 합니다... 1 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/02 | 1,111 |
| 774085 | 머리 좋은건 따라 갈수가 없나봅니다 42 | 역시 | 2018/02/02 | 22,190 |
| 774084 | 재테크 문의 (주식) 14 | ... | 2018/02/02 | 4,536 |
| 774083 | 황신혜랑 강문영 닮은것같아요. 6 | .. | 2018/02/02 | 2,621 |
| 774082 | 홍발정, MBN에 취재거부ㅡ장제원,MBN 기자들과 고성 충돌 현.. 3 | 고딩맘 | 2018/02/02 | 1,333 |
| 774081 | [올림픽] 귀가한 자원봉사자는 10명 안팎이래요. 2천여명은 합.. 2 | 사실은 | 2018/02/02 | 1,501 |
| 774080 | 꿈 안꾸는 방법은 없겟지요? 1 | 11 | 2018/02/02 | 1,213 |
| 774079 | 좀 괜찮은 아파트 있을까요 1 | 번화 | 2018/02/02 | 1,746 |
| 774078 | 서검사 성추행 피해 사건 진짜 웃기네요. 28 | ... | 2018/02/02 | 7,863 |
| 774077 | 추억의 멍소 글 보고... 6 | fay | 2018/02/02 | 930 |
| 774076 | 돈버는데 혈안이 된 사람 ㅜ 4 | .. | 2018/02/02 | 3,078 |
| 774075 | SRT 예약하는데 무슨 열차라고 나왔는데 뭐였을지? 1 | SRT | 2018/02/02 | 1,004 |