너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,404
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774171 | 황태,소고기 같이 넣고 미역국 끓이면? 6 | 미역국 | 2018/02/03 | 2,152 |
| 774170 | 적폐판사들 아직까지 휘두르고 있네요. 2 | 적폐청산 | 2018/02/03 | 802 |
| 774169 | 매달 “여 승무원들 기 받으러 왔다”는 박삼구 회장님 7 | 미투 아시아.. | 2018/02/03 | 4,257 |
| 774168 | 아무리 살아도 대추는 비호감이에요 ㅜㅜ 21 | 주주베 | 2018/02/03 | 7,095 |
| 774167 | 색감 ᆢ자유롭게 잘 쓰는법 있을까요? 9 | 그림ㆍ디자인.. | 2018/02/03 | 2,781 |
| 774166 | 다스뵈이다에서 82쿡 레드펜 작전 언급 16 | midnig.. | 2018/02/03 | 2,815 |
| 774165 | 절 다니시는 분 문의요~ 4 | .. | 2018/02/03 | 1,405 |
| 774164 | 별 병맛같은 기사 다 봐요 1 | kk | 2018/02/03 | 815 |
| 774163 | 제주도 렌트카 비용..너무하네요. 18 | 에휴 | 2018/02/03 | 8,395 |
| 774162 | 안촬스의 적은 박근혜였네요 3 | ㅋㅋㅋ | 2018/02/03 | 1,981 |
| 774161 | 우리도 사랑일까... 감상평 6 | 에쓰이 | 2018/02/03 | 2,189 |
| 774160 | 우리들의 1987 엔딩곡 4 | 궁금해요 | 2018/02/03 | 1,400 |
| 774159 | 염치 있는 사람만 말하라? | ㅁㅁ | 2018/02/03 | 564 |
| 774158 | 패딩 세탁하자는 말이 나와서 그러는데요. 8 | 에스텔82 | 2018/02/03 | 5,873 |
| 774157 | 여성이 벼슬이네요. 28 | 슈퍼바이저 | 2018/02/03 | 6,346 |
| 774156 | 총각무로 할수 있는 음식이 뭐가 있을까요? 2 | 총각무 | 2018/02/03 | 918 |
| 774155 | '그것만이 내 세상' 영화보고 왔는데요... 14 | 별빛 | 2018/02/03 | 3,684 |
| 774154 | ebs에서 우디앨런 애니 홀 하네요 1 | 지금 | 2018/02/03 | 962 |
| 774153 | 합정동 푸르지오 2차에 사시는 분 있으세요? 4 | ..ㅣ. | 2018/02/03 | 2,585 |
| 774152 | 어느 경 ㅏㄴ녀의ㅎ 5 | ... | 2018/02/03 | 1,821 |
| 774151 | 에어프라이어로 통삼겹살 맛있게 해서 드시나요~ 5 | . | 2018/02/03 | 4,806 |
| 774150 | 오민석이가 또 검색어에 --;; 6 | 적폐 | 2018/02/03 | 2,935 |
| 774149 | 냉동과 냉장 생물(낙지)은 맛 차이가 있나요? 3 | 슈퍼바이저 | 2018/02/03 | 1,221 |
| 774148 | 약골인데 건강체 되신분 5 | ㅋ | 2018/02/03 | 2,323 |
| 774147 | 요즘 유행하는 과외식 학원에 대해 학부모님들은 어떻게 생각하시는.. 11 | ........ | 2018/02/03 | 4,407 |