일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774185 |
챙피하지만 여쭤볼게요 6 |
산수 |
2018/02/03 |
2,689 |
| 774184 |
중앙일보의 악의적인 기사 3 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/03 |
928 |
| 774183 |
경비아저씨 밤새 주무시는 곳이... 5 |
... |
2018/02/03 |
2,914 |
| 774182 |
굴을 소주로 세척하면안되나요 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
2,087 |
| 774181 |
부동산 보유세가 어떤결과가 나올지 아무도 몰라요 6 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/03 |
2,134 |
| 774180 |
"서 검사에 관심 갖고 배려하도록 지시..타 청 근무 .. 8 |
ar |
2018/02/03 |
2,494 |
| 774179 |
영화 all the money in the world 3 |
00 |
2018/02/03 |
963 |
| 774178 |
요즘은 온라인에 사기꾼들이 참 많은거 같아요. |
... |
2018/02/03 |
786 |
| 774177 |
부동산 촉 좋으신 분 한말씀 부탁드려요. 69 |
ㅇㅇ |
2018/02/03 |
21,571 |
| 774176 |
공부 vs 사회성... 어떤게 더 중요하다고 생각하시나요? 20 |
ㅏ |
2018/02/03 |
5,377 |
| 774175 |
버스승차거부 교통과에 신고하면 운수회사 벌점 맞나요? |
궁금 |
2018/02/03 |
581 |
| 774174 |
술 담배 안하는 남자들에 대한 선입견 어떤게 있으세요? 12 |
ㅗ |
2018/02/03 |
5,207 |
| 774173 |
옷빨 잘 받는 중년 여배우 갑은 누군가요? 11 |
옷 |
2018/02/03 |
5,726 |
| 774172 |
look at this dude laziness의 해석이요 3 |
... |
2018/02/03 |
1,418 |
| 774171 |
황태,소고기 같이 넣고 미역국 끓이면? 6 |
미역국 |
2018/02/03 |
2,152 |
| 774170 |
적폐판사들 아직까지 휘두르고 있네요. 2 |
적폐청산 |
2018/02/03 |
802 |
| 774169 |
매달 “여 승무원들 기 받으러 왔다”는 박삼구 회장님 7 |
미투 아시아.. |
2018/02/03 |
4,256 |
| 774168 |
아무리 살아도 대추는 비호감이에요 ㅜㅜ 21 |
주주베 |
2018/02/03 |
7,095 |
| 774167 |
색감 ᆢ자유롭게 잘 쓰는법 있을까요? 9 |
그림ㆍ디자인.. |
2018/02/03 |
2,781 |
| 774166 |
다스뵈이다에서 82쿡 레드펜 작전 언급 16 |
midnig.. |
2018/02/03 |
2,814 |
| 774165 |
절 다니시는 분 문의요~ 4 |
.. |
2018/02/03 |
1,405 |
| 774164 |
별 병맛같은 기사 다 봐요 1 |
kk |
2018/02/03 |
815 |
| 774163 |
제주도 렌트카 비용..너무하네요. 18 |
에휴 |
2018/02/03 |
8,395 |
| 774162 |
안촬스의 적은 박근혜였네요 3 |
ㅋㅋㅋ |
2018/02/03 |
1,981 |
| 774161 |
우리도 사랑일까... 감상평 6 |
에쓰이 |
2018/02/03 |
2,188 |
