너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,402
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774455 | 쫌 있다 제주도 가려고 잠 안자고 있어요. 6 | 저는 | 2018/02/04 | 2,431 |
| 774454 | 학부모간 질투는 언제부터 덜(?)해지는걸까요? 19 | 학부모 | 2018/02/04 | 7,144 |
| 774453 | 언제 좀 달라질까요? 1 | 요리하는참새.. | 2018/02/04 | 1,012 |
| 774452 | 샘표 된장 후기 27 | ㅇ | 2018/02/04 | 9,324 |
| 774451 | 자녀 교육 양육.. 하소연 글 볼 때 마다 엄마 생각이 나요.... | 후회 | 2018/02/04 | 1,161 |
| 774450 | 축하해 주세요! 67 --> 58kg (40대) 18 | 축하 | 2018/02/04 | 6,774 |
| 774449 | 명절 치루시는 분들 6 | .. | 2018/02/04 | 1,919 |
| 774448 | 사람, 이름과 얼굴 중 뭘 더 잘 기억하세요~ 6 | .. | 2018/02/04 | 1,210 |
| 774447 | 고등학교에서도 수행평가 하는지요? 4 | 오라 | 2018/02/04 | 1,795 |
| 774446 | 여자 155 남자 165 35 | 여자 | 2018/02/04 | 8,450 |
| 774445 | 사무장 병원이요 6 | 마루타 | 2018/02/04 | 3,597 |
| 774444 | 반지하 전세 진짜 안나가는데 방법 없을까요ㅠㅠ 9 | ... | 2018/02/04 | 3,991 |
| 774443 | 고기를 실온 해동하나요? 5 | 슈퍼바이저 | 2018/02/04 | 1,582 |
| 774442 | 이마트 캐리어 품질 괜찮나요? 3 | ... | 2018/02/04 | 1,945 |
| 774441 | 명박이가 의료 규제 풀어서 성형매매 된거네요 13 | cbal | 2018/02/04 | 3,352 |
| 774440 | 건대추 끓이면요 대추에 허연게 생기나요? 6 | 라뽁기 | 2018/02/04 | 2,383 |
| 774439 | 미스티- 케빈 리 12 | 휴우 | 2018/02/04 | 6,241 |
| 774438 | 서변한테 법률대리인 왜 있는거예요? 5 | 궁금해서요 | 2018/02/04 | 1,867 |
| 774437 | 예비대학생 남자셋이 방콕가요. 준비물.주의할점 알려주세요 8 | ... | 2018/02/04 | 1,595 |
| 774436 | 내일 부터가 무술년입니다.. 21 | 사주팔자 | 2018/02/04 | 6,557 |
| 774435 | 이순재는 장혁아빠 산소호흡기를 왜 뗀건가요 3 | 궁금 | 2018/02/03 | 3,901 |
| 774434 | 조선 박정엽이가 또 뭔짓을? | ㄱㄴㄷ | 2018/02/03 | 734 |
| 774433 | 김치를 담으면 검게 되는데 고추가루 때문인가요 3 | 왜죠 | 2018/02/03 | 1,610 |
| 774432 | 변상욱 대기자 이런 모습 첨이예요 ~ 5 | 고딩맘 | 2018/02/03 | 1,956 |
| 774431 | (19금)거의 매일 만다나시피 하는 남친 38 | 입춘대길 | 2018/02/03 | 56,750 |