일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777401 |
어쩌면 노컷뉴스의 큰 그림~ 5 |
뱃살겅쥬 |
2018/02/11 |
1,441 |
| 777400 |
미스티 범인은 둘 중 한사람입니다,, 9 |
옳쿠나 |
2018/02/11 |
5,554 |
| 777399 |
저혈당이신 분들 커피숍에서 뭐드시나요 3 |
tp |
2018/02/11 |
2,384 |
| 777398 |
통일 되면 강대국 5위 안에 든다고 하네요. 10 |
친일매국노 .. |
2018/02/11 |
3,165 |
| 777397 |
인간 판문점 사진이래요. 15 |
올림픽성공 |
2018/02/11 |
5,555 |
| 777396 |
그것이알고싶다-제천참사 원인은 건물주의 탐욕 23 |
midnig.. |
2018/02/11 |
6,165 |
| 777395 |
제주공항 면세점에서 본가방인데 찾지를 못하겠어요... 7 |
뱅쇼 |
2018/02/11 |
2,180 |
| 777394 |
노컷뉴스 오보인정 "김일성 사진 -> 북한 배우 .. 24 |
이제뚝 |
2018/02/11 |
4,492 |
| 777393 |
공감능력없는 사람과 대화하면 숨이 막혀요.. 3 |
대화 |
2018/02/11 |
4,186 |
| 777392 |
미스티 후배 아나운서 김남주가 꽂아줬나요? 1 |
김남주가 |
2018/02/11 |
3,601 |
| 777391 |
임효준 선수 인스타그램 5 |
... |
2018/02/11 |
3,464 |
| 777390 |
효자동 사진관 좋으네요 6 |
ㅇㅇ |
2018/02/10 |
1,796 |
| 777389 |
개막식 분명 다 봤는데 이때 화장실 갔었는지 5 |
... |
2018/02/10 |
2,144 |
| 777388 |
미스틱이요 15 |
ㅡㅡ |
2018/02/10 |
4,772 |
| 777387 |
아기를 떨어뜨렸어요 ㅠ 낙상 후 잘 자란 아기들 있나요 ㅠㅠ 63 |
123 |
2018/02/10 |
58,024 |
| 777386 |
엠비씨 뉴스데스크 보고 있어요 1 |
82하면서 |
2018/02/10 |
979 |
| 777385 |
올림픽 흑자 날 듯~^^ 15 |
아마 |
2018/02/10 |
7,411 |
| 777384 |
김일성 가면이 맞다면 문제있음. 23 |
슈퍼바이저 |
2018/02/10 |
5,173 |
| 777383 |
TV 조선이 북응원단 숙소 몰래 촬영한거 14 |
몰카처벌 |
2018/02/10 |
4,386 |
| 777382 |
극성팬 많기로 유명한 스타들 있나요? 7 |
팬 |
2018/02/10 |
1,216 |
| 777381 |
한글 워드 잘하시는 분 도와주세요 4 |
아래아 |
2018/02/10 |
1,071 |
| 777380 |
안원구 “‘강원랜드 수사단’ 부단장이 ‘우병우 외압 사건’ 관계.. 3 |
ㄱㄴㄷ |
2018/02/10 |
1,806 |
| 777379 |
일반고 입학식날 몇시에 끝나나요? 5 |
ㅇ |
2018/02/10 |
1,076 |
| 777378 |
비타민 알이 넘 커요. 작은 알로 되어 있는거 없나요? 4 |
비타민 |
2018/02/10 |
2,203 |
| 777377 |
홈쇼핑 고데기 개봉후 반품 안되나요? 4 |
홈쇼핑 |
2018/02/10 |
2,117 |
