일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776597 |
조언 부탁드립니다 3 |
내일 |
2018/02/09 |
533 |
| 776596 |
중학교 졸업 외부상 8 |
졸업식 |
2018/02/09 |
3,104 |
| 776595 |
졸업하는 중학생 나이스는 어떻게 확인하나요? |
음 |
2018/02/09 |
490 |
| 776594 |
개막식 보면서 뭐 드세요? 7 |
기대기대 |
2018/02/09 |
1,635 |
| 776593 |
오늘 있었던 웃긴 일 3 |
지지 |
2018/02/09 |
1,670 |
| 776592 |
카레 맛없게 하는 법 알려주세요 22 |
커리 |
2018/02/09 |
5,344 |
| 776591 |
82쿡님들도날씨에 감정 영향 많이 받으세요..??? 2 |
.. |
2018/02/09 |
569 |
| 776590 |
김여정 인상 돟네요 25 |
김 |
2018/02/09 |
4,556 |
| 776589 |
오보에랑 클라리넷 둘중 고른다면 7 |
오케스트라 |
2018/02/09 |
1,689 |
| 776588 |
육아가 무서워 집에 못들어가고 있어요.... 32 |
.... |
2018/02/09 |
5,658 |
| 776587 |
아이가 초2인데 입주 계속 써야할까요? 6 |
음 |
2018/02/09 |
1,013 |
| 776586 |
김여정.. 선예랑 신신애 닮지 않았나요? 19 |
... |
2018/02/09 |
3,493 |
| 776585 |
정말 좋아하는 과자는요~ 1 |
제가 |
2018/02/09 |
1,106 |
| 776584 |
찌든 냄새 나는 참기름 어떻게 버리지요? 4 |
기름 |
2018/02/09 |
1,510 |
| 776583 |
성의를 보이고 싶은데 2 |
111 |
2018/02/09 |
764 |
| 776582 |
정말 맛있는 과자 23 |
과자 |
2018/02/09 |
4,482 |
| 776581 |
명절에 시댁에 명절선물 따로 안사가는 이유. 14 |
에효 |
2018/02/09 |
5,428 |
| 776580 |
다시 만나요에서 왜? 왜? 눈물이....ㅠ 43 |
ㅠ |
2018/02/09 |
4,323 |
| 776579 |
올릶픽 경기 입장권 실내경기는 표가 거의 없네요.. 10 |
.. |
2018/02/09 |
1,576 |
| 776578 |
젊은나이에 혈압약 받아들이기 힘드네요 11 |
다봄맘 |
2018/02/09 |
4,863 |
| 776577 |
시고 맛없는 귤이 한 박스 어찌 해결할까요? 7 |
봄날 |
2018/02/09 |
1,368 |
| 776576 |
속보)文대통령 "日, 역사 직시해야..한·일, 미래지향.. 31 |
야호 |
2018/02/09 |
3,060 |
| 776575 |
저도 오늘 저의 사치 ㅋ 2 |
ㅋㅋ |
2018/02/09 |
2,883 |
| 776574 |
저는 어릴 때 생리대 관련 미래상상하기를... 4 |
... |
2018/02/09 |
1,416 |
| 776573 |
초등학교 종업식날 담임선생님께 선물 가능한가요? 3 |
궁금함 |
2018/02/09 |
2,234 |
