너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,410
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 779745 | 서지현 검사의 나비 효과 11 | 나비효과 | 2018/02/19 | 3,594 |
| 779744 | 지역을 제대로 말안하는 경우는 뭘까요? 10 | ..... | 2018/02/19 | 2,774 |
| 779743 | 산적용 고기 활용법 8 | ... | 2018/02/19 | 3,852 |
| 779742 | 크리스탈, 유리, 세라믹 차이를 알려주세요 | .. | 2018/02/19 | 1,449 |
| 779741 | 느무 독립적인 15개월 조카 4 | ㅜㅜ | 2018/02/19 | 2,303 |
| 779740 | 간기능 ALT 56 이면 뭘의미하는건가요? 3 | ? | 2018/02/19 | 3,197 |
| 779739 | 평소 습관적으로 자녀들에게 젤 자주하는 말이 뭐세요? 8 | 말 | 2018/02/19 | 1,944 |
| 779738 | 순간접착제 지우면 광택이 없어진다는데. 고민... 4 | 음 | 2018/02/19 | 1,086 |
| 779737 | 檢, 다스 120억 '직원 횡령' 결론..정호영 특검 '무혐의'.. 11 | 웃기고자빠졌.. | 2018/02/19 | 2,217 |
| 779736 | 월급쟁이남편들 명세서랑 월급 다 맡기나요 14 | 새해 | 2018/02/19 | 3,044 |
| 779735 | 시부모님 없이 지낸 첫 명절 4 | ㅇㅇ | 2018/02/19 | 3,891 |
| 779734 | 자녀가 가장 좋아하는 것 3가지만 대보세요 60 | 3 | 2018/02/19 | 6,181 |
| 779733 | 원천징수 환급금이요 3 | 원천징수 | 2018/02/19 | 1,433 |
| 779732 | 뉴스공장에서 GM철수관련해서 듣다보니 6 | 호구네 | 2018/02/19 | 1,671 |
| 779731 | 인터넷은 되는데 컴터가없어요. 와이파이쓸수있나요? 10 | 호롤롤로 | 2018/02/19 | 1,556 |
| 779730 | 이윤택 들어라 5 | 아드러 | 2018/02/19 | 2,718 |
| 779729 | 두 아이 육아... 언제쯤 편해지나요?ㅎㅎ 25 | mommy | 2018/02/19 | 4,067 |
| 779728 | 서울역 평창구즈 파는데 줄이줄이. | ........ | 2018/02/19 | 1,237 |
| 779727 | 미스티 케빈리 몸에 화상흉터 말인데요~~~ 1 | 미스티 | 2018/02/19 | 3,314 |
| 779726 | 일조권은 도대체 하루 몇시간 해드는거에요? 1 | ... | 2018/02/19 | 1,027 |
| 779725 | 로레알로 새치 커버 후,머리카락 안 상하나요? 3 | 로레알 마지.. | 2018/02/19 | 2,386 |
| 779724 | 이런 연극 어떠신가요? | oo | 2018/02/19 | 608 |
| 779723 | 겨드랑이 땀때문에 사회생활도 못할정도 입니다. 6 | 만물 박사 .. | 2018/02/19 | 3,097 |
| 779722 | 에어프라이어 장.단점 7 | 아프지마요 | 2018/02/19 | 10,680 |
| 779721 | 자영업 오래하신분들 저좀 도와주세요 18 | 아정말 | 2018/02/19 | 3,555 |