너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,393
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775327 | 유럽 패키지 혼자 가도 괜찮을까요? 14 | 질문 | 2018/02/04 | 4,295 |
| 775326 | 반올림피자샵 가성비 좋네요~~ 1 | 피자추천 | 2018/02/04 | 975 |
| 775325 | 도경엄마 뭔 꿍꿍이 일까요~? 5 | abc | 2018/02/04 | 3,360 |
| 775324 | 중학교 교복 브랜드 고민 6 | ... | 2018/02/04 | 1,084 |
| 775323 | 저도 이딸리아 갑니다.ㅎㅎㅎ 8 | 드디어 | 2018/02/04 | 2,545 |
| 775322 | 빈혈과커피 3 | ... | 2018/02/04 | 2,771 |
| 775321 | 향수 초보가 질문좀 할게요~알려주세여 2 | 과년한 | 2018/02/04 | 898 |
| 775320 | 쳐다보는 남자 4 | .. | 2018/02/04 | 2,653 |
| 775319 | 저희 남편이 70되면 나가살겠대요 67 | ..... | 2018/02/04 | 15,892 |
| 775318 | 대출 많이 받는 부담은 어떠한가여?? | 하우스 | 2018/02/04 | 759 |
| 775317 | 82분들 의견 듣고 원목식탁을 다시 검색해보았습니다 20 | ..!! | 2018/02/04 | 4,163 |
| 775316 | mbc 뉴스데스크에 꽃다발이라도 보내주고 싶네요. 3 | 오! | 2018/02/04 | 1,438 |
| 775315 | ‘김기덕 사건’ 피해 여배우 “성폭력 만연해도 일 끊길까봐…”.. | oo | 2018/02/04 | 1,424 |
| 775314 | 저처럼 효리네 민박 2 기다리시는 분 계세요? 11 | .. | 2018/02/04 | 2,771 |
| 775313 | 지긋지긋한 주말이네요. 7 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 3,501 |
| 775312 | 장혁 얼굴이 예전보다 좀 변하지 않았나요? 22 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 5,512 |
| 775311 | 그래도 지방은 애 많이 낳아요. 13 | .... | 2018/02/04 | 3,410 |
| 775310 | 삼겹살은 영양가치 없나요?? 3 | 맛있네 | 2018/02/04 | 2,011 |
| 775309 | 저보고 여자 발이 커서 어디 써먹을꺼냐고 하시네요 28 | 으하하하 | 2018/02/04 | 4,650 |
| 775308 | 정로환 빈속에 먹어도 괜찮을까요? 4 | ㅡㅡ, | 2018/02/04 | 7,866 |
| 775307 | 권성동 잘 가라... 5 | mbc | 2018/02/04 | 2,451 |
| 775306 | 신과함께 김향기 넘넘 예쁘더라구요 9 | 루비 | 2018/02/04 | 2,151 |
| 775305 | 영화 코코 어떠셨나요(스포) 8 | ㅇ | 2018/02/04 | 2,486 |
| 775304 | 아기 백일 안 한다고 했는데 4 | .. | 2018/02/04 | 1,590 |
| 775303 | 어제 태양민효린 결혼식에 정혜영클러치 어디껀가요? 7 | 홍 | 2018/02/04 | 6,036 |