일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780758 |
[펌]빙신연맹.. 민유라 겜린 갈라쇼 참석 못하는건. 10 |
빙엿맹 |
2018/02/22 |
4,507 |
| 780757 |
'지금 만나러 갑니다'영화 아시는분 ? 우리나라에서 리메이크하나.. 6 |
오오 |
2018/02/22 |
1,345 |
| 780756 |
(부동산 조언) 과천-> 용인으로 이전 어떤가요 8 |
네 |
2018/02/22 |
1,993 |
| 780755 |
웬 할머니 버스타다 교통사고 날뻔(휴우) 6 |
기사짱나 |
2018/02/22 |
2,398 |
| 780754 |
로봇청소기 6 |
궁금 |
2018/02/22 |
1,290 |
| 780753 |
발등 다쳤는데 무릎이 아파요 2 |
ooo |
2018/02/22 |
1,131 |
| 780752 |
법륜 스님이 다 같은 구더기라는 표현 하셨는데요 27 |
ㅜㅡㅡ |
2018/02/22 |
5,162 |
| 780751 |
스벅불매운동 소용없어요 37 |
ㅇ |
2018/02/22 |
5,192 |
| 780750 |
바람이후 5 |
노개념 |
2018/02/22 |
2,366 |
| 780749 |
눈비 온지 언제인지… 지독한 겨울가뭄 3 |
........ |
2018/02/22 |
846 |
| 780748 |
연하랑 결혼하신분계신가요? 9 |
;; |
2018/02/22 |
4,399 |
| 780747 |
세탁할때 세제넣고 식초넣음 좋을까요 5 |
ㅇㅇ |
2018/02/22 |
2,526 |
| 780746 |
속눈썹이 넘 빠져서 눈꺼풀이 휑해요 10 |
40대후반 |
2018/02/22 |
2,631 |
| 780745 |
현재 우리가 살고 있는 백세시대 짧다고 보세요 길다고 보세요 10 |
백세시대요 |
2018/02/22 |
1,929 |
| 780744 |
성추행에 여기선 분노하는 사람도 많지만 실제론 4 |
아아 |
2018/02/22 |
1,608 |
| 780743 |
제가 우울증 상담가겠다는데 울면서 씩씩거리며 못가게하는 사람. 13 |
ㅇㅇ |
2018/02/22 |
5,683 |
| 780742 |
경기 충청 강원 부모님 모시고 대중교통가능한 온천호텔있을까요 1 |
ㅡㅡ |
2018/02/22 |
918 |
| 780741 |
자녀 입시 겪고나서 깨달은 점 있으시면 한 말씀씩 부탁드려요 49 |
입시 선배맘.. |
2018/02/22 |
5,469 |
| 780740 |
언제부턴가 택배는 cj대한통운만 거의오네요. 49 |
dd |
2018/02/22 |
2,207 |
| 780739 |
어제 평창다녀온 후기 48 |
평창 |
2018/02/22 |
2,187 |
| 780738 |
치석제거 하고 마비가 왔어요 27 |
스켈링 |
2018/02/22 |
9,672 |
| 780737 |
일베사이트폐쇄청원..19000명만 더.. 15 |
오늘중으로2.. |
2018/02/22 |
954 |
| 780736 |
미국민주주의는 대통령 가족이 설쳐대도 괜찮은가요? 7 |
.... |
2018/02/22 |
1,020 |
| 780735 |
여고생 자녀들 무슨 샴푸 쓰고 있나요? 6 |
샴푸 |
2018/02/22 |
2,315 |
| 780734 |
세상에서 가장 힘든일이 뭘까요 36 |
ㅇㅇ |
2018/02/22 |
7,198 |
