일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775208 |
(19금) 남자나이 50 49 |
죄송 |
2018/02/04 |
31,285 |
| 775207 |
스키캠프가는데 서울에서 스키복 렌탈할 수 있나요? 5 |
b |
2018/02/04 |
1,036 |
| 775206 |
Fresh 오벌솝 9 |
선물 |
2018/02/04 |
862 |
| 775205 |
2006년 부동산 폭등 후 2013년까지 조정, 하락이지 않았나.. 4 |
아파트 |
2018/02/04 |
2,231 |
| 775204 |
롱샴 가방같은 재질로 만든 쇼퍼백 있으면 알려주세요. 3 |
ㅐㅐ |
2018/02/04 |
2,542 |
| 775203 |
이사 안 하세요~~~? 3 |
ㅡㅡ |
2018/02/04 |
2,119 |
| 775202 |
40세 넘어서 체중감량 성공하신 분 있나요? 18 |
.. |
2018/02/04 |
6,068 |
| 775201 |
머그잔에 에스프레소 대신 예쁜 잔에 드립 커피 4 |
.. |
2018/02/04 |
1,611 |
| 775200 |
돈꽃에서 독약을 바꿔치기 한것도 아닌데 7 |
돈꽃 독약을.. |
2018/02/04 |
3,502 |
| 775199 |
왜 자꾸 부동산매물이 없다고 하시나요? 40 |
요상 |
2018/02/04 |
5,723 |
| 775198 |
하루종일 소비할 생각만 드네요 6 |
... |
2018/02/04 |
3,202 |
| 775197 |
Ebs 고부열전 송도순 진짜 싫어요 4 |
.. |
2018/02/04 |
5,458 |
| 775196 |
제 육아방식 문제있나요? 아이 어떻게 키워야하나요?ㅡ추가ㅡ 23 |
... |
2018/02/04 |
3,420 |
| 775195 |
누구보다 임은정 검사에 대한 응원을 부탁드립니다 14 |
임검사 |
2018/02/04 |
1,406 |
| 775194 |
어르신이 쓰기에 컴퓨터 아니면 아이패드 7 |
fr |
2018/02/04 |
1,131 |
| 775193 |
호떡에 아이스크림 얹어서 먹지 마세요. 30 |
후회 |
2018/02/04 |
25,352 |
| 775192 |
시드니 사시는분께 온수매트에 대해 여쭈어요. 4 |
유학생엄마 |
2018/02/04 |
1,631 |
| 775191 |
30년 넘도록 하루도 빠지지 않고 써왔다는 고물자전거를 꼭 살.. 4 |
고물자전거 |
2018/02/04 |
2,482 |
| 775190 |
오피스텔 월세가 넘 안나가네요 11 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/04 |
6,364 |
| 775189 |
서지현 검사가 왜 욕을 먹어야하죠? 86 |
직장내 성희.. |
2018/02/04 |
4,587 |
| 775188 |
말하다가 가슴 건드린 남 14 |
pp |
2018/02/04 |
6,800 |
| 775187 |
무신사-옷 구입하신 분 찾아요 6 |
고등아이 |
2018/02/04 |
2,119 |
| 775186 |
(2년발령) 주말부부&함께산다 13 |
발령 |
2018/02/04 |
3,134 |
| 775185 |
뉴질랜드 체리 어떤가요? 2 |
코스트코 |
2018/02/04 |
1,224 |
| 775184 |
에어쿠션 어떤거 쓰세요? 21 |
... |
2018/02/04 |
4,243 |
