일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777409 |
아이가 초2인데 입주 계속 써야할까요? 6 |
음 |
2018/02/09 |
983 |
| 777408 |
김여정.. 선예랑 신신애 닮지 않았나요? 19 |
... |
2018/02/09 |
3,442 |
| 777407 |
정말 좋아하는 과자는요~ 2 |
제가 |
2018/02/09 |
1,071 |
| 777406 |
찌든 냄새 나는 참기름 어떻게 버리지요? 4 |
기름 |
2018/02/09 |
1,477 |
| 777405 |
성의를 보이고 싶은데 2 |
111 |
2018/02/09 |
742 |
| 777404 |
정말 맛있는 과자 23 |
과자 |
2018/02/09 |
4,453 |
| 777403 |
명절에 시댁에 명절선물 따로 안사가는 이유. 14 |
에효 |
2018/02/09 |
5,366 |
| 777402 |
다시 만나요에서 왜? 왜? 눈물이....ㅠ 43 |
ㅠ |
2018/02/09 |
4,293 |
| 777401 |
올릶픽 경기 입장권 실내경기는 표가 거의 없네요.. 10 |
.. |
2018/02/09 |
1,550 |
| 777400 |
젊은나이에 혈압약 받아들이기 힘드네요 11 |
다봄맘 |
2018/02/09 |
4,804 |
| 777399 |
시고 맛없는 귤이 한 박스 어찌 해결할까요? 7 |
봄날 |
2018/02/09 |
1,329 |
| 777398 |
속보)文대통령 "日, 역사 직시해야..한·일, 미래지향.. 31 |
야호 |
2018/02/09 |
3,031 |
| 777397 |
저도 오늘 저의 사치 ㅋ 3 |
ㅋㅋ |
2018/02/09 |
2,849 |
| 777396 |
저는 어릴 때 생리대 관련 미래상상하기를... 4 |
... |
2018/02/09 |
1,386 |
| 777395 |
초등학교 종업식날 담임선생님께 선물 가능한가요? 3 |
궁금함 |
2018/02/09 |
2,210 |
| 777394 |
간장게장 생간 생선회.... 기생충 공포. 3 |
ㅇㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/09 |
3,206 |
| 777393 |
떡국 육수에 황태 대가리, 큰 새우 대가리 넣어도 맛이 괜찮을까.. 4 |
떡국 |
2018/02/09 |
1,342 |
| 777392 |
what would you do for LOVE? 4 |
... |
2018/02/09 |
965 |
| 777391 |
북한스타일 남한스타일 차이를 알겠어요. 26 |
삼지연공연보.. |
2018/02/09 |
7,659 |
| 777390 |
상대방의 좋은일을 왜 맘껏 축하해 주지 못할까요? 4 |
82cook.. |
2018/02/09 |
1,384 |
| 777389 |
미나리 삼겹살 어떻게 먹는 거에요?? 7 |
.... |
2018/02/09 |
2,269 |
| 777388 |
부천에 가족식사 할만한 식당추천해주세요 5 |
모모 |
2018/02/09 |
1,183 |
| 777387 |
바보같은 질문 한개만 올려 봅니다 8 |
.. |
2018/02/09 |
1,639 |
| 777386 |
삼수할건데요 20 |
.... |
2018/02/09 |
3,489 |
| 777385 |
82쿡 운영자에게 어떻게 연락하나요? 4 |
궁금 |
2018/02/09 |
1,405 |
