너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,377
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775950 | sbs피디라는 김형민 이란 사람은 왜? 8 | 갈라치기 | 2018/02/04 | 2,376 |
| 775949 | 대추물 먹으래서(및 대추보은고양이잘지내나요) 12 | ..??? | 2018/02/04 | 3,865 |
| 775948 | 빌트인 식기세척기 재사용 문의드려요. 2 | 집수리 | 2018/02/04 | 868 |
| 775947 | 불고기감 고기가 질기고 냄새나요ㅜㅜ 7 | ㅜㅜ | 2018/02/04 | 1,435 |
| 775946 | 16개월 아기가 엄마를 찾지 않아요 13 | 육아 | 2018/02/04 | 6,672 |
| 775945 | 부동산 자전거래 국토부 제보 부탁드립니다. (부동산 공부 11탄.. 7 | 쩜두개 | 2018/02/04 | 2,024 |
| 775944 | 효리네식당 ㅋㅋ 9 | 00 | 2018/02/04 | 6,728 |
| 775943 | 인연끊은 시누라는 사람이 외국에서 명절에 온다하는데 .. 6 | 정신이 ??.. | 2018/02/04 | 3,696 |
| 775942 | 55세 이상 남편분들 무슨 일 하고 계신가요? 10 | 실례지만 | 2018/02/04 | 5,638 |
| 775941 | 배우중에 강은비씨 기억나세요? 9 | 안티아로마 | 2018/02/04 | 4,511 |
| 775940 | 좋은 마스크팩 추천해주세요. 8 | mm | 2018/02/04 | 3,030 |
| 775939 | 김사랑 머리숱 2 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 5,854 |
| 775938 | 21일 집사가 된 저의 또다른 고민입니다!!^^ 8 | 집사입문^^.. | 2018/02/04 | 1,298 |
| 775937 | 현직검사 "강원랜드 채용비리 수사때 외압" 9 | 샬랄라 | 2018/02/04 | 839 |
| 775936 | 외국서 살아본 분들.."I had a typo".. 4 | ^^ | 2018/02/04 | 18,024 |
| 775935 | 유럽 패키지 혼자 가도 괜찮을까요? 14 | 질문 | 2018/02/04 | 4,267 |
| 775934 | 반올림피자샵 가성비 좋네요~~ 1 | 피자추천 | 2018/02/04 | 964 |
| 775933 | 도경엄마 뭔 꿍꿍이 일까요~? 5 | abc | 2018/02/04 | 3,345 |
| 775932 | 중학교 교복 브랜드 고민 6 | ... | 2018/02/04 | 1,065 |
| 775931 | 저도 이딸리아 갑니다.ㅎㅎㅎ 8 | 드디어 | 2018/02/04 | 2,536 |
| 775930 | 빈혈과커피 3 | ... | 2018/02/04 | 2,757 |
| 775929 | 향수 초보가 질문좀 할게요~알려주세여 2 | 과년한 | 2018/02/04 | 887 |
| 775928 | 쳐다보는 남자 4 | .. | 2018/02/04 | 2,630 |
| 775927 | 저희 남편이 70되면 나가살겠대요 67 | ..... | 2018/02/04 | 15,883 |
| 775926 | 대출 많이 받는 부담은 어떠한가여?? | 하우스 | 2018/02/04 | 751 |