너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,380
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778615 | 이거 좀 봐보세요..김일성가면인지.. 8 | ... | 2018/02/11 | 1,854 |
| 778614 | 가짜 뉴스, 인지 능력 낮을수록 잘 믿어 (연구 8 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,080 |
| 778613 | 올림픽 구경갈것을... 6 | ... | 2018/02/11 | 1,580 |
| 778612 | 부대찌개 종류가 의정부식 4 | 네임 | 2018/02/11 | 1,421 |
| 778611 | 이스라엘 성지순례 2 | 포도나무 | 2018/02/11 | 1,396 |
| 778610 | 일본여행 가는사람들은 혐한이 아무렇지도 않다고하네요 19 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 5,245 |
| 778609 | 남학생 교복 하복을 반바지 못입고 긴바지 입어야하는 ... 10 | .. | 2018/02/11 | 2,151 |
| 778608 | 다이슨공기청정기어떤가요? 2 | 공기청정기 | 2018/02/11 | 1,266 |
| 778607 | 양념해서 먹을 부위는 어떤게 맛나나요ᆢ소돼지 2 | 끼니걱정 | 2018/02/11 | 626 |
| 778606 | 70세 어머니 명치에서 얼음덩이가 자꾸 떨어진대요 6 | 한기 | 2018/02/11 | 4,835 |
| 778605 | 김미화는 진보는 아닌거 같고 그냥 야망이 큰가봐요 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/02/11 | 2,152 |
| 778604 | 스피드 스케이팅 해설 9 | 스피드 | 2018/02/11 | 3,089 |
| 778603 | 데일리로 까르띠에 러브?팔찌 6 | 별게다고민 | 2018/02/11 | 4,766 |
| 778602 | 강아지피부가 건조해서요 5 | 쵸코파이 | 2018/02/11 | 877 |
| 778601 | 성인의 연애는 젊을때 연애랑 다를까요? 불륜말구요 11 | 궁금 | 2018/02/11 | 8,420 |
| 778600 | 귀여워 죽을 것 같은 수호랑 7 | 발라당 | 2018/02/11 | 3,602 |
| 778599 | 아내 내연남 흉기로 찌른 40대 골프선수 징역형 5 | ........ | 2018/02/11 | 6,314 |
| 778598 | 헤어팩ㆍ앰플 소개해주세요 2 | 이뻐지기 힘.. | 2018/02/11 | 1,836 |
| 778597 | 한살림 돼지고기 동그랑땡 냄새 안나나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/02/11 | 1,737 |
| 778596 | 파마하고 바로 땀 흘려도 될까요? 1 | 아줌마 | 2018/02/11 | 10,807 |
| 778595 | 눈 내리네요. ~~ 님들 동네는요? 14 | 하얀 | 2018/02/11 | 3,188 |
| 778594 | 후쿠오카공항에서 렌트해서 뱃부 유후인 가보신 분들께 조언구합니다.. 7 | 네스퀵 | 2018/02/11 | 4,685 |
| 778593 | 빙상선수들은 집안이 좀 사나요? 37 | ... | 2018/02/11 | 23,330 |
| 778592 | 이젠 가면쓰고 춤까지 추네요 응원단 막장이다 ㅋㅋㅋ 7 | 엠팍 ㅋ | 2018/02/11 | 2,600 |
| 778591 | 성화봉송 엔딩장면의 비밀 15 | 평창올림픽 .. | 2018/02/11 | 5,827 |