너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,376
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775747 | 러브 오브 시베리아 18 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 3,025 |
| 775746 | 남편이 평창 자봉인데 밥 잘나온대요 16 | 음 | 2018/02/03 | 6,843 |
| 775745 | 우병우는 성추행은 안했나보군요 10 | 홋ㅎㅎ | 2018/02/03 | 4,228 |
| 775744 | H.O.T토토가...30대중후반들 난리났네요 4 | ㅡㅡ | 2018/02/03 | 4,462 |
| 775743 | 화가날때 참을수가 없어요 6 | 분노 | 2018/02/03 | 2,226 |
| 775742 | 동네 카페 오픈하고 싶은데요 8 | .. | 2018/02/03 | 3,328 |
| 775741 | 이렇게 많이 먹었는데 살이빠지네요? | 냐하~ | 2018/02/03 | 1,676 |
| 775740 | 평창올림픽이 죽을 쑤어야 니들 물주가 다음 선거에서 5 | 샬랄라 | 2018/02/03 | 1,259 |
| 775739 | 평창은 애시당초 유치를 하지 말았어야 26 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 4,501 |
| 775738 | 오메가3, 비타민C 어떤것을 어떻게 먹는게 좋을까요?.. | 수연이 | 2018/02/03 | 1,036 |
| 775737 | 교황청 기관지 '바티칸, 사상 첫 IOC 총회에 초청' | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 825 |
| 775736 | ‘부산여중생폭행사건’형사처벌안받는다 4 | .. | 2018/02/03 | 1,193 |
| 775735 | 트와일라잇에서요 벨라가 파티안가고 시애틀 1 | ㅎ | 2018/02/03 | 1,439 |
| 775734 | 한국어가 좀 모자란데 하노이 한국국제학교 입학 가능할까요? 9 | 마마J | 2018/02/03 | 2,028 |
| 775733 | 시판 브로컬리 스프 뭐가 맛있나요 5 | . | 2018/02/03 | 1,410 |
| 775732 | 코스트코 양재점 라이스페이퍼 없어졌나요? 1 | 코스트코 | 2018/02/03 | 1,529 |
| 775731 | 저녁 뭐 드시나요? 20 | <&l.. | 2018/02/03 | 4,516 |
| 775730 | 마음이 여리다는 말의 속뜻은 뭔가요? 17 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 23,536 |
| 775729 | 카드 주웠는데 어떻게 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 1,999 |
| 775728 | 스페인 여행가서 불편해진 조선일보 기자 36 | 너는? | 2018/02/03 | 7,709 |
| 775727 | 요즘 마녀의 법정 감상중인데 8 | ... | 2018/02/03 | 1,421 |
| 775726 | 돈꽃 오늘 끝납니까? 3 | . ㅎㅎ | 2018/02/03 | 2,259 |
| 775725 | 호텔결혼식장앞 화환에 1 | 호텔 | 2018/02/03 | 2,237 |
| 775724 | 인콜드블러드..희대의 걸작... 5 | tree1 | 2018/02/03 | 1,304 |
| 775723 | 전기렌지 추천 부탁드려요 | ** | 2018/02/03 | 626 |