일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778284 |
학부모 시험감독없는 중학교들 있나요 3 |
여긴 |
2018/02/10 |
1,088 |
| 778283 |
문 닫은 군산공장..."GM 떠나면 다 죽어요” 벼랑 .. 3 |
........ |
2018/02/10 |
2,532 |
| 778282 |
책 제목 알고 싶어요. 빵 그림 잔뜩 나오는 거랑 일본남성 도시.. 4 |
도와줘요 |
2018/02/10 |
1,404 |
| 778281 |
靑 "펜스 부통령, 평창올림픽 리셉션 1시간 전에 '불.. 9 |
그럴줄알았다.. |
2018/02/10 |
3,153 |
| 778280 |
잘못온 택배 어쩌죠? 13 |
어휴 |
2018/02/10 |
11,482 |
| 778279 |
82님들 부정맥 환자 대학병원 출산 어디서 하는게나을까요 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/10 |
1,205 |
| 778278 |
익산이나 전주 실버타운 2 |
추천해주세요.. |
2018/02/10 |
3,867 |
| 778277 |
일본 온천 처음 가요 3 |
oveㄷㄴ |
2018/02/10 |
1,538 |
| 778276 |
봉제노동자는 박봉이던데 옷은비싸고 누가돈버나요?? 3 |
열악 |
2018/02/10 |
1,088 |
| 778275 |
미스티 극중 김남주 나이81 9 |
미스티 |
2018/02/10 |
6,195 |
| 778274 |
개막식과 추위 3 |
cndns |
2018/02/10 |
1,609 |
| 778273 |
김어준, 주진우가 12년 대선 후 해외도피한 이유가 정판사 소문.. 7 |
삼성공화국 |
2018/02/10 |
3,444 |
| 778272 |
리턴 촬영장에서 있었던 일이라는데 -싫으신 분 패쓰 2 |
크흠 |
2018/02/10 |
4,029 |
| 778271 |
마주 앉은 남북...문재인 대통령, 김영남·김여정 접견 시작 4 |
기레기아웃 |
2018/02/10 |
1,418 |
| 778270 |
무한도전은 멤버좀 바꿨으면 좋겠어요 11 |
ᆢ |
2018/02/10 |
3,071 |
| 778269 |
올림픽 개막식 다시보기 없을까요? 6 |
모모 |
2018/02/10 |
1,103 |
| 778268 |
김여정이 박그네 보다는 똑똑해보이네요. 22 |
최소 |
2018/02/10 |
4,986 |
| 778267 |
평창에 애국가와 태극기가 없다던 야당과 언론을 위한 헌정영상. 2 |
1달동안 |
2018/02/10 |
1,235 |
| 778266 |
88서울올림픽 개막식영상 보세요. 5 |
평창화이팅 |
2018/02/10 |
2,277 |
| 778265 |
IOC, 올림픽후 평창조직위에 9천601억원 배분예정 13 |
잘배운뇨자 |
2018/02/10 |
4,632 |
| 778264 |
북한이 대화한다면 과거 무력도발 사과하기를. 3 |
슈퍼바이저 |
2018/02/10 |
498 |
| 778263 |
결혼생활 3년쯔음엔 권태기 오나요? 1 |
흠 |
2018/02/10 |
2,010 |
| 778262 |
나이가 들수록 부모님 관련 정서적 서운함?이 심해져요 5 |
aaa |
2018/02/10 |
2,349 |
| 778261 |
어제 개막식 6개월 준비해서 성공시켰다네요. 9 |
.. |
2018/02/10 |
2,247 |
| 778260 |
전세집 보러오신 분이 제과점 케잌을 가져오셨네요. 8 |
봄이 오려나.. |
2018/02/10 |
5,294 |
