너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,377
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778114 | 눈물나요 주책맞게.. 8 | 어머 | 2018/02/09 | 1,463 |
| 778113 | 역시ㅜㅜ 연아네요ㅜㅜ 6 | ㅡㅜㅜ | 2018/02/09 | 2,871 |
| 778112 | 성화 대박!! 6 | ㅇㅇ | 2018/02/09 | 2,658 |
| 778111 | 연아 나오는데 눈물이 ㅠㅠㅠ 56 | .. | 2018/02/09 | 8,506 |
| 778110 | 지랄 드 풍작 2 | ㅎㅎ | 2018/02/09 | 1,957 |
| 778109 | 별로 기대안했는데 개막식 정말 멋지네요 8 | 평창 평화 .. | 2018/02/09 | 2,191 |
| 778108 | 성신여대가 2019학년도 남자도 모집하나요? 8 | 고 | 2018/02/09 | 2,317 |
| 778107 | 약밥할때 커피 1 | .... | 2018/02/09 | 1,087 |
| 778106 | 올림픽찬가 25 | coolyo.. | 2018/02/09 | 3,822 |
| 778105 | 파스텔 올림픽 | 화이팅 | 2018/02/09 | 1,139 |
| 778104 | 자, 나와라 연아야~~~ 13 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/09 | 3,230 |
| 778103 | 김연아선수가 마지막 성화봉송자겠죠? 23 | 나야나 | 2018/02/09 | 3,712 |
| 778102 | 와...우아하네요 20 | ㅜㅜ | 2018/02/09 | 5,407 |
| 778101 | 와~드론..오륜기~~대박....멋있어요.. 12 | ㄷㄷㄷ | 2018/02/09 | 5,984 |
| 778100 | 오륜기 슬로프에서 터질 때 눈물 쏟으신 분! 2 | 헉 | 2018/02/09 | 2,045 |
| 778099 | 우와 저게 드론이었어요? 2 | 멋지다 | 2018/02/09 | 1,997 |
| 778098 | 세상에 군집로봇이었네 6 | 어머나 | 2018/02/09 | 2,538 |
| 778097 | 와우!!! 오륜기 죽이네요! 1 | ㅇㅇ | 2018/02/09 | 1,488 |
| 778096 | 정말보기싫지만..mb티비에 비춰줬나요? 2 | .. | 2018/02/09 | 1,615 |
| 778095 | 가수들 중에 아는 사람이 두명인데 왜 저 모양이죠? 18 | 지금 평창 .. | 2018/02/09 | 3,693 |
| 778094 | 지금 개막식 이은미인가요, 의상이... 12 | 뭐지 | 2018/02/09 | 3,935 |
| 778093 | 이매진을 좀 한국어가사로 불렀으면 나을뻔ㅠㅠ 7 | 옥의티 | 2018/02/09 | 1,364 |
| 778092 | 전인권 아직 안죽었네요. 19 | 오오.. | 2018/02/09 | 3,891 |
| 778091 | 어제 독다니엘 패딩 찾으시던 분.. 7 | .. | 2018/02/09 | 2,223 |
| 778090 | 와 하현우다! 4 | 와 | 2018/02/09 | 1,378 |