일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776157 |
남편 출퇴근.자전거 타고 다닐때 얼굴 보온 할수 있는 것 추천해.. 11 |
머리가깨질것.. |
2018/02/05 |
1,357 |
| 776156 |
아침 7시부터 윗집애들이 100m해요ㅠㅠ 6 |
에효~ |
2018/02/05 |
995 |
| 776155 |
북한에 항공기보내 데려오고 호텔에숙박시키자더니… 1 |
치매당 |
2018/02/05 |
855 |
| 776154 |
자기갔던 맛집에 데리고가주는 남편들.. 부럽네요 22 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
5,880 |
| 776153 |
자식을 믿어주는 실례는 어떤게 있을까요? 5 |
모르겠어서요.. |
2018/02/05 |
1,542 |
| 776152 |
서유럽을 처음가는데요 8 |
이제고딩맘 |
2018/02/05 |
1,523 |
| 776151 |
서울 대학졸업식후 갈 아주 맛있는 식당 추천해주세요. 12 |
제주댁 |
2018/02/05 |
2,176 |
| 776150 |
Appstore 메뉴가 삭제되었어요ㅠㅠ 6 |
이클립스74.. |
2018/02/05 |
788 |
| 776149 |
새아파트 입주시 중문 탄성말고 어떤거 해야할까요? 7 |
궁금 |
2018/02/05 |
2,043 |
| 776148 |
베르겐에서 플롬가는배요 |
콩 |
2018/02/05 |
622 |
| 776147 |
윤아 호감이네요 9 |
.. |
2018/02/05 |
4,112 |
| 776146 |
이번달 가스비 예상액 7 |
음 |
2018/02/05 |
2,235 |
| 776145 |
어제 아랫집에서 배란다, 화장실 담배냄새때문에 내려가서 얘기했는.. 7 |
아파트 |
2018/02/05 |
2,347 |
| 776144 |
딸만 있는집은 제사가 없어지는거죠? 27 |
... |
2018/02/05 |
6,403 |
| 776143 |
MBC 뉴스와 시사가 돌아왔네요 6 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/05 |
1,293 |
| 776142 |
평창올림픽 방역 구멍, 보안직원 노로바이러스 확진 10 |
,,,,,,.. |
2018/02/05 |
1,032 |
| 776141 |
착하게 살아야지 하면서도 1 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
956 |
| 776140 |
일반고 갈거면 중등 봉사시간 못채워도 상관없나요? 15 |
ㅇ.ㅇ |
2018/02/05 |
3,197 |
| 776139 |
드라마 역적. 같은 작품 추천해주세요~~ 5 |
인생드라마 |
2018/02/05 |
1,293 |
| 776138 |
중고딩 고기 좋아하는 애들이 12 |
그리 |
2018/02/05 |
2,400 |
| 776137 |
김빙삼 2 |
ㅇ |
2018/02/05 |
1,258 |
| 776136 |
등유난로 냄새 덜나게 할수 있을까요? 4 |
류 |
2018/02/05 |
2,062 |
| 776135 |
비염 그리고 피부얼룩덜룩 |
점땡이 |
2018/02/05 |
920 |
| 776134 |
역사교과서 집필기준에 ‘6·25 남침’ 빠졌다 16 |
........ |
2018/02/05 |
1,387 |
| 776133 |
효리네 민박 대단하네요. |
밀빵 |
2018/02/05 |
6,644 |
