일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 810247 |
고등학교 일반고 간다면 그냥 같은 구로 자동 배정받는 건가요? 4 |
고등학교 질.. |
2018/05/14 |
1,019 |
| 810246 |
남편들은 원래 공감 못하는 존재인가요 29 |
우울감 |
2018/05/14 |
4,564 |
| 810245 |
탈북한 태영호는 남북정상회담 고추가루 뿌리고 다니네요. 33 |
참나 |
2018/05/14 |
3,433 |
| 810244 |
북한은 제2의 싱가포르가 될 수 있는가? 4 |
.. |
2018/05/14 |
1,160 |
| 810243 |
이재명이 어쩌다가... 79 |
아이사완 |
2018/05/14 |
4,672 |
| 810242 |
핸드백) 폭 15 센티 정도 되는 보스톤백 써보신 분들... 1 |
가방 |
2018/05/14 |
442 |
| 810241 |
패스트푸드점에서 다침-이런 경우 어떻게 하면 되나요? 2 |
궁금 |
2018/05/14 |
656 |
| 810240 |
대학생 방학이 언제인가요? 5 |
죄송~~ |
2018/05/14 |
1,057 |
| 810239 |
그알) 비둘기와 물빼기 작전! 가슴 아퍼요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 1 |
렌즈 |
2018/05/14 |
1,887 |
| 810238 |
퓨리케어 정수기 얼마주고 하셨어요? 6 |
정수 냉수 |
2018/05/14 |
1,960 |
| 810237 |
음식먹고 다투는꿈,, 그음식 먹으면 안되나요? 2 |
,, |
2018/05/14 |
450 |
| 810236 |
멘탈이 강해지고 싶은데요... 2 |
성인여자 |
2018/05/14 |
1,458 |
| 810235 |
공부를 안하고 못하는 아이인데요. 17 |
... |
2018/05/14 |
3,824 |
| 810234 |
멤버쉽 카드 제작 하는거 어려운가요? |
궁금 |
2018/05/14 |
393 |
| 810233 |
Autodesk 다 지워도 돼죠? 1 |
컴 |
2018/05/14 |
395 |
| 810232 |
이번주 제주도가는데 비온대요ㅠㅠ 뭐하죠? 6 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/14 |
1,114 |
| 810231 |
민주당, TK에서도 자한당 앞서…지지율 최고수준 56.3% 10 |
ㅇㅇ |
2018/05/14 |
987 |
| 810230 |
이상한 사람들... 16 |
폴리 |
2018/05/14 |
2,561 |
| 810229 |
오오..스트레이트 6프로..1위네요 2 |
주진우홧팅 |
2018/05/14 |
807 |
| 810228 |
그냥 모든게 힘들다는 친구와 이야기하다가.. |
힘들다 |
2018/05/14 |
1,103 |
| 810227 |
정시확대 거부한 서울대, '수능 올인하면 교실붕괴 불보듯' 19 |
스트 |
2018/05/14 |
3,517 |
| 810226 |
(생중계) 국회 로텐더홀 자유한국당 의총 / 원내대표단 국회의장.. |
.. |
2018/05/14 |
506 |
| 810225 |
그동안 이재명이 한 해명 한 번 보실래요? 31 |
........ |
2018/05/14 |
1,747 |
| 810224 |
초등 1학년 워킹맘 돌봄교실 10 |
쪼랩맘.. |
2018/05/14 |
3,408 |
| 810223 |
미우새 토니 어머니의 명언 61 |
ㅎㅎㅎ |
2018/05/14 |
27,855 |
