일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 818308 |
주니어 브라 몰드 있는거 입나요? |
... |
2018/06/05 |
369 |
| 818307 |
면 소재의 천 가방인데요 9 |
천가방 |
2018/06/05 |
1,382 |
| 818306 |
정말 이재명이 낙선하길 바랍니다. 20 |
.. |
2018/06/05 |
1,099 |
| 818305 |
서귀포 올레시장 근처 횟집 2 |
ㅇㅇ |
2018/06/05 |
1,223 |
| 818304 |
안먹어도 너~무 안먹는아기 23 |
모모 |
2018/06/05 |
2,632 |
| 818303 |
반 이읍읍 집회 지금 시작했을까요?(2시) 4 |
읍읍이 낙선.. |
2018/06/05 |
779 |
| 818302 |
음주폭행살인은 왜 처벌을 감해주는거죠? 1 |
ㅇ |
2018/06/05 |
438 |
| 818301 |
80세만기 실비보험 가지신분 100세로 갈아타실거예요? 1 |
보험 |
2018/06/05 |
2,846 |
| 818300 |
미대아빠님의 따끈한 작품 배달이요 (feat.오중기후보) 2 |
... |
2018/06/05 |
922 |
| 818299 |
공부하면서 성적보다 단점이 고쳐지는경우 3 |
ㅇㅇ |
2018/06/05 |
1,011 |
| 818298 |
82님들 정말 남경필이 되길 바라시는 건가요?? 46 |
사람이먼저다.. |
2018/06/05 |
1,603 |
| 818297 |
이력서 20년전 통역 경험.. 쓸까요 말까요 ? 8 |
재취업 |
2018/06/05 |
1,413 |
| 818296 |
제주도가 왜이리 무서워졌나요 3 |
이럴수가 |
2018/06/05 |
3,617 |
| 818295 |
가사가 예술이네요 2 |
ㅇㅇ |
2018/06/05 |
939 |
| 818294 |
실비등 남편 보험 유지들 하세요? 11 |
돈아까움 |
2018/06/05 |
2,201 |
| 818293 |
나를 말한다 경기도지사 후보 4 |
ㅋㅋㅋ |
2018/06/05 |
672 |
| 818292 |
[스크랩] 작전세력에 대해 한마디 3 |
.. |
2018/06/05 |
548 |
| 818291 |
아이가 밤에 꼭 짭짤한게 먹고 싶다는데요. 3 |
어디 |
2018/06/05 |
1,236 |
| 818290 |
에어컨 키셨나요? 7 |
ㅜㅜ |
2018/06/05 |
1,437 |
| 818289 |
미국 서부 여행 가보신 분! 9 |
... |
2018/06/05 |
1,634 |
| 818288 |
이혼가정 자녀 상견례 10 |
결혼 |
2018/06/05 |
9,625 |
| 818287 |
임대아파트 보증금 좀 여쭤요 3 |
임대 |
2018/06/05 |
1,695 |
| 818286 |
에나멜 가죽이 이염되었는데 고쳐보신 분.. 1 |
어쩌죠 |
2018/06/05 |
817 |
| 818285 |
김빙삼..............................최저.. 2 |
최저임금 |
2018/06/05 |
1,480 |
| 818284 |
엘사 후계자 그닥능력 없는 사람인거 같아요 7 |
구구단 |
2018/06/05 |
1,811 |
