너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 819928 | 이번 지선에서 가장 핫한 후보, 이재명 2 | 길벗1 | 2018/06/08 | 858 |
| 819927 | 정신과의사 전현수 박사 아세요? 2 | 책을 보는데.. | 2018/06/08 | 1,726 |
| 819926 | 독일 오스트리아 어떤제품이 좋은가요 2 | 여행 | 2018/06/08 | 921 |
| 819925 | 펌) 레몬테라스에서 옵션 열기 걸렸네요. 24 | .... | 2018/06/08 | 4,550 |
| 819924 | 이재명은 사퇴하라 3 | 000 | 2018/06/08 | 299 |
| 819923 | 이재명은 사퇴하라! 4 | 재명아웃 | 2018/06/08 | 310 |
| 819922 | 공지영 작가와 어묵 4 | marco | 2018/06/08 | 1,189 |
| 819921 | 이재명은 사퇴하라 2 | 미네르바 | 2018/06/08 | 265 |
| 819920 | 다른듯 닮은 두사람... 8 | 철수와 읍읍.. | 2018/06/08 | 733 |
| 819919 | 문대통령님이 당선 되어 4 | 샬랄라 | 2018/06/08 | 535 |
| 819918 | 생활비 이정도면 어떤가요 18 | 고로케 | 2018/06/08 | 5,325 |
| 819917 | Sbs 5 뉴스에 읍 뉴스 키워드로 나왔어요. 8 | ... | 2018/06/08 | 1,109 |
| 819916 | 매일 하교할 때 콜택시 이용하는거 어떨까요? 8 | 고등딸 | 2018/06/08 | 1,397 |
| 819915 | 이라크, 문재인이 인정한 '한국 전자개표기', 부정선거 핵심 지.. 5 | .... | 2018/06/08 | 1,028 |
| 819914 | 밑으로 뭔가 흐르는게 냉 인가요? 5 | . . | 2018/06/08 | 1,772 |
| 819913 | 여름에 신경쓰이는 살은 어디에요 11 | Jj | 2018/06/08 | 1,542 |
| 819912 | 읍 가난해서 검정고시 본 건 아닌 것 같아요. 14 | 08__hk.. | 2018/06/08 | 3,732 |
| 819911 | 여러분 이 연금보험 이해되시나요? 4 | 어이상실 | 2018/06/08 | 1,048 |
| 819910 | 부동산 직접 하고 계시는분요? 2 | 혹시 | 2018/06/08 | 1,041 |
| 819909 | 급해요 경기교육감 누구찍어요? 26 | 또릿또릿 | 2018/06/08 | 2,473 |
| 819908 | 민주당 추스릴때 문프님 1 | 밤 늦은 시.. | 2018/06/08 | 366 |
| 819907 | 읍읍이는 사퇴하라 4 | 읍읍이 사퇴.. | 2018/06/08 | 332 |
| 819906 | 세입자이고 전세 계약서 문의합니다. 3 | 2018/06/08 | 748 | |
| 819905 | 사모님의 삶이 급 궁금..ㅋ 17 | ... | 2018/06/08 | 7,405 |
| 819904 | 인생이 풀리기 시작하는 시점이 언제인지 아시나요 7 | tree1 | 2018/06/08 | 3,233 |