너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 821529 | 오유펌) 경필아 이리와~ 이런기분 처음이지? 13 | 또릿또릿 | 2018/06/12 | 2,128 |
| 821528 | 가사 도우미 쓰는거 참 스트레스네요 24 | 휴 | 2018/06/12 | 8,415 |
| 821527 | 남해 보리암을 대중교통으로 갈수 있을까요? 4 | 보리암 | 2018/06/12 | 1,697 |
| 821526 | 같은 제목으로 두 번 온 메일 두번다 열어보시나요? 1 | 아름다운 | 2018/06/12 | 533 |
| 821525 | 안하던 옷장정리를 싹했더니 7 | 미네랄 | 2018/06/12 | 4,711 |
| 821524 | 수국 만나기 어렵 2 | ㅇㅇㅇ | 2018/06/12 | 1,289 |
| 821523 | 놀이터에서 엄마들 낮술 흔한가요 33 | .. | 2018/06/12 | 6,197 |
| 821522 | 한반도 평화 수호팀이 만들어졌다고나 할까요 1 | 한배 | 2018/06/12 | 427 |
| 821521 | 건물의 칼라배치만 의뢰하려면 어디에 의뢰해야하나요? 3 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 435 |
| 821520 | 정은이랑 트럼프는 뭐하러 만났냐? 160억짜리 관광갔냐? 70 | 미친 | 2018/06/12 | 16,956 |
| 821519 | 전복...손질 한꺼번에 할려니 6 | ... | 2018/06/12 | 1,647 |
| 821518 | 동서 출산 병원갈때 얼마나 하세요? 12 | .. | 2018/06/12 | 3,359 |
| 821517 | 어떤 시간이 더 길게 느껴지세요? 3 | ... | 2018/06/12 | 775 |
| 821516 | 완전한 비핵화가 목표인데 17 | ㅇㅇㅇ | 2018/06/12 | 3,113 |
| 821515 | 그들이 비난했던이유 5 | 경기 | 2018/06/12 | 849 |
| 821514 | 도지사가 되면 43 | 이재명이 | 2018/06/12 | 1,732 |
| 821513 | 식기세척기 신세계. 24 | ........ | 2018/06/12 | 4,965 |
| 821512 | 이재명의 대박 괴담- 꼭 보세요 23 | 헉 | 2018/06/12 | 4,783 |
| 821511 | 마트에 장보러 왔는데 기운이 없어서 ㅠㅠ 7 | ^^ | 2018/06/12 | 2,862 |
| 821510 | 돌려까기 잘하는 사람 대처법은? 18 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 8,541 |
| 821509 | 이 남자...답신여부 어찌 할까요? 11 | ㅡㅡ | 2018/06/12 | 2,122 |
| 821508 | 30평 동향vs 33평 남향 어디를 선택하시겠나요? 19 | .. | 2018/06/12 | 3,297 |
| 821507 | 인터넷등기소 3 | ... | 2018/06/12 | 1,807 |
| 821506 | 내일 택배 안오죠? 3 | 궁금합니다... | 2018/06/12 | 1,000 |
| 821505 | 주위에 조현병 있는 분들.. 4 | 소소 | 2018/06/12 | 3,583 |