너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 821618 | 같은당 1-다 까지 있을 경우 9 | 1-다 | 2018/06/12 | 1,370 |
| 821617 | 몸에좋은거 먹으라는데 사과, 토마토.. 이런거 먹음 되나요? 7 | 자취생 | 2018/06/12 | 2,948 |
| 821616 | 이해할 수 없는 나란 사람... 6 | 두얼굴 | 2018/06/12 | 1,578 |
| 821615 | 35입니다. 자꾸아파요..ㅜ 42 | 휴 | 2018/06/12 | 7,324 |
| 821614 | 정청래의원의 이읍읍에 관한 발언 jpg 26 | 고맙네요 | 2018/06/12 | 5,343 |
| 821613 | 솔직히... 북한 발사체 기술 아깝다. 10 | 기술이란 | 2018/06/12 | 2,469 |
| 821612 | 왼쪽 눈이 이상해요 7 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 1,760 |
| 821611 | 트럼프처럼 난 사람을 본적이 없네요... 22 | .... | 2018/06/12 | 6,492 |
| 821610 | 이재명 지지자들이 퍼트리는 카톡 메시지.jpg 18 | 미치겠네 | 2018/06/12 | 2,908 |
| 821609 | 손사장님 귀가 엄청 큰 부처님 귀네요 5 | 관상 | 2018/06/12 | 1,549 |
| 821608 | 트럼프 사주 13 | 한국이 좋다.. | 2018/06/12 | 9,147 |
| 821607 | 이읍읍이 부하직원 쥐잡듯 잡는 영상 널리 퍼뜨려주세요! 23 | 경기도_21.. | 2018/06/12 | 4,328 |
| 821606 | 입맛이 완전히 정반대인 남녀가 결혼하면 어떤가요 34 | dma | 2018/06/12 | 4,986 |
| 821605 | 김부선 후원계좌가 떠서 후원했어요. 12 | 한wisdo.. | 2018/06/12 | 4,222 |
| 821604 | 정치에 전혀 관심없는 지인.. 7 | .. | 2018/06/12 | 1,612 |
| 821603 | 문재인 공약 이행률 20%불과..... 13 | 컥~ | 2018/06/12 | 2,366 |
| 821602 | 경기도 교육감 사전투표 하신분들 후보 이름 끝자리만 갈켜주세요 8 | 손 드세요 | 2018/06/12 | 1,014 |
| 821601 | 내일이 지나고 누군가는 백수가 되겠죠 27 | 아마도 | 2018/06/12 | 4,541 |
| 821600 | 이재명에게 문자왔는대요.. 13 | ... | 2018/06/12 | 3,962 |
| 821599 | 이미지에 속으면 안되갔군요.. 20 | 미대통령 | 2018/06/12 | 5,624 |
| 821598 | 문프에겐 꼬라보며질문하고 팔짱까지 끼는기레기들... 11 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 2,391 |
| 821597 | 사람상대하는게 두려워요 3 | 000 | 2018/06/12 | 1,530 |
| 821596 | 남경필 찍는 것을 아직도 망설이는 사람들에게 35 | 경기도_21.. | 2018/06/12 | 1,790 |
| 821595 | 부른 다음 내가 대답해야 말하는 사람 2 | OO | 2018/06/12 | 891 |
| 821594 | 좋은 마늘을 샀어요 10 | 즐거운하루 | 2018/06/12 | 2,456 |