너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 821263 | 여자관계에 칼 같은 남자들도 있긴 있나요? 6 | ' | 2018/06/12 | 5,629 |
| 821262 | 라디오 사연보내기 2 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 860 |
| 821261 | 문프를 위해 남경필 찍겠다는 분들 보세요 13 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 1,206 |
| 821260 | 467억 어디갔나요? 2 | ... | 2018/06/12 | 692 |
| 821259 | 문프를 위해 이재명 찍겠다는 분들 보세요 17 | 꼭 | 2018/06/12 | 991 |
| 821258 | 유명인이 전략적으로 자유당 찍자고 안한다고요? 3 | .... | 2018/06/12 | 579 |
| 821257 | 정의를위하여 트위터 좀 찾아주세요. 5 | 꿀벌나무 | 2018/06/12 | 721 |
| 821256 | 트럼프가 미북회담 날짜와 시간을 12일 10시로 정한이유 9 | ㄷㄷㄷ | 2018/06/12 | 2,522 |
| 821255 | 친정엄마 무릎수술 후에 요양병원으로 모시려고 하는데 12 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 4,723 |
| 821254 | 김혜경 고발 기념, 혜경궁의 트윗 보시구가요~~~ 15 | 08혜경궁 | 2018/06/12 | 3,672 |
| 821253 | 이제명 6월 12일 평화선언 31 | 1일 1뒷목.. | 2018/06/12 | 2,421 |
| 821252 | 김부선휴대폰에 칩이 없다는건 유심을 말하는건가요? 2 | .... | 2018/06/12 | 2,720 |
| 821251 | 이재명박근혜 3 | 이름도 참 | 2018/06/12 | 558 |
| 821250 | 이시간에 82 34 | 간만에 | 2018/06/12 | 2,139 |
| 821249 | 한밤중 댓글부대는 어디? 9 | 잠안와 | 2018/06/12 | 693 |
| 821248 | 헤어졌어요 2 | 2년 만나다.. | 2018/06/12 | 2,479 |
| 821247 | 더이상 선거판에서 이재명을 볼 일은 없겠죠? 17 | 이젠보지말자.. | 2018/06/12 | 2,231 |
| 821246 | 동성애에 대해서 1 | .... | 2018/06/12 | 1,418 |
| 821245 | 이건 바람일까요 아닐까요 7 | ㅇㅇ | 2018/06/12 | 3,302 |
| 821244 | 김외숙 법제처장 5 | 문프의인물 | 2018/06/12 | 1,451 |
| 821243 | 뉴욕 타임스퀘어에 드디어 한반도 평화 광고가 나갔어요! 2 | 유자언니 | 2018/06/12 | 1,080 |
| 821242 | 이재명을 18 | 아니 | 2018/06/12 | 1,289 |
| 821241 | 내일 이재명 파주에서 평화 선언 33 | .. | 2018/06/12 | 2,921 |
| 821240 | 종교 인구 개신교 1위의 진실 1 | view | 2018/06/12 | 984 |
| 821239 | 이재명과 남경필, 고승덕과 조희연 9 | 음.. | 2018/06/12 | 1,168 |