너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,282
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 780202 | 설날은 세배돈 부담이네요 1 | 부담 | 2018/02/15 | 2,431 |
| 780201 | ..... 19 | .... | 2018/02/15 | 7,768 |
| 780200 | 어서와 한국 처음이지????? | 눈치못챔 | 2018/02/15 | 2,981 |
| 780199 | 내일시댁 거실에서 길게 누워쉬면 14 | 콩 | 2018/02/15 | 7,752 |
| 780198 | 아직도 쿵쿵이네요ㅜㅜ 1 | 윗층.. | 2018/02/15 | 1,095 |
| 780197 | 미스티 3회 보는데 2 | 거너스 | 2018/02/15 | 2,719 |
| 780196 | 지인이 패딩이 아웃도어브랜드가 8 | ㅇㅇ | 2018/02/15 | 5,003 |
| 780195 | 은행cd기에서 돈을 7 | 아이구 | 2018/02/15 | 3,175 |
| 780194 | 설이라 여행왔어요 1 | 평창 | 2018/02/15 | 1,456 |
| 780193 | 영화 더킹하네요 | 더킹 | 2018/02/15 | 1,357 |
| 780192 | 시어머니 작전을 바꾸신듯, 1 | 띠띵 | 2018/02/15 | 4,583 |
| 780191 | 시집온지 15년이니 저도 용감해지는지 뻔뻔해지는지 7 | 하하 | 2018/02/15 | 5,637 |
| 780190 | 대학선택 공대 vs 치대 38 | 초보맘 | 2018/02/15 | 9,145 |
| 780189 | 중국 관영 cctv 통해 새해인사..동영상.(여사님도 보임) 1 | 문통 | 2018/02/15 | 1,000 |
| 780188 | 인간성좋은것, 신뢰에서 시작된 우정이 사랑으로 변하는 2 | dav | 2018/02/15 | 1,583 |
| 780187 | 여자로 태어난 죄.... 6 | ..... | 2018/02/15 | 2,746 |
| 780186 | 스피드스케이트 이승훈 홧팅 !!! 36 | 기레기아웃 | 2018/02/15 | 5,737 |
| 780185 | 문재인 정부가 또.jpg 14 | 세심한정부 | 2018/02/15 | 3,874 |
| 780184 | 시댁에 가야할까요? 18 | Ey | 2018/02/15 | 6,453 |
| 780183 | 소갈비ㆍ돼지갈비 둘중 어떤것으로 하시나요 4 | 설음식 | 2018/02/15 | 2,104 |
| 780182 | 미혼인 분들 연휴 행복하지 않아요? 12 | ... | 2018/02/15 | 5,825 |
| 780181 | 제가 컨디션이 안좋아서겠지요? 1 | 제가 | 2018/02/15 | 758 |
| 780180 | 전복 내장도 쓸모가 있나요? 9 | 궁금 | 2018/02/15 | 3,052 |
| 780179 | 20만은 넘었지만, 안 하신 분들 어여와요♡♡ 4 | 네이버네이버.. | 2018/02/15 | 1,596 |
| 780178 | MBC 스케이트 해설은 못듣겠네요 3 | Ll | 2018/02/15 | 2,828 |