너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 828250 | 인천공항 마티나 라운지 귀국시에도 이용? 4 | 공항라운지 | 2018/07/01 | 2,560 |
| 828249 | 안먹는 아이 어떻게 키워야 할까요. 31 | ㅡ | 2018/07/01 | 2,821 |
| 828248 | 자발적 퇴사 실업급여요 6 | 나마야 | 2018/07/01 | 2,850 |
| 828247 | 어느 문파님의 마나님따라 새벽기도 2 | 또릿또릿 | 2018/07/01 | 1,297 |
| 828246 | 자발적퇴사 실업급여 저같은 경우 찬성이네요. 4 | ... | 2018/07/01 | 1,647 |
| 828245 | 서울 비 어느정도 오나요? 11 | 여쭤요 | 2018/07/01 | 2,488 |
| 828244 | 뉴스하청공장 4 | 쿠이 | 2018/07/01 | 971 |
| 828243 | 정의당 때문에 오늘 아침에 일어난 일 ㄷㄷㄷ 33 | ㅇㅇ | 2018/07/01 | 6,051 |
| 828242 | . 18 | ,, | 2018/07/01 | 3,380 |
| 828241 | 당근마켓 진상요 9 | ㅡ | 2018/07/01 | 2,853 |
| 828240 | 얼음나오는 젤작은 냉장고 3 | 얼음 | 2018/07/01 | 1,192 |
| 828239 | 남자가 여자를 대상으로 하는 임신공격은... 19 | .... | 2018/07/01 | 8,408 |
| 828238 | 오늘부터 바뀐다..종합병원 2·3인실 입원료 절반 7 | /// | 2018/07/01 | 2,907 |
| 828237 | 생전 처음 우유 알러지인걸 확인했어요 5 | 알러지 | 2018/07/01 | 2,025 |
| 828236 | 요즘 애엄마아빠들 사고방식요 13 | 어이없음 | 2018/07/01 | 5,753 |
| 828235 | 내가 본 골목식당 뚝섬 8 | ㄸ | 2018/07/01 | 5,365 |
| 828234 | 자발적퇴사에도 실업급여 60 | 쉬고싶다 | 2018/07/01 | 7,415 |
| 828233 | 여성들은 나이에 상관없이 허물없이 서로 금방 친해지나요?.. 3 | renhou.. | 2018/07/01 | 1,950 |
| 828232 | 비 오는 날 머리감기 정말 싫어요. 1 | 머리감기 | 2018/07/01 | 1,041 |
| 828231 | 국회의장 공석이라 제헌절날 서청원이 경축사하면 화날듯 3 | ㅇㅇ | 2018/07/01 | 896 |
| 828230 | 또래 중에서 늦둥이들은 티가 나나요? 11 | 늦둥이 | 2018/07/01 | 3,094 |
| 828229 | 한경) 이재명 성남시장의 '허위 SNS' 실상 13 | ㅇㅇ | 2018/07/01 | 3,639 |
| 828228 | 차홍 원장한테 직접 머리할 수도 있나요? 3 | .... | 2018/07/01 | 6,125 |
| 828227 | 어린이집 신고해보신 분 계신가요? 3 | .. | 2018/07/01 | 1,308 |
| 828226 | 핸펀 사용법 이해가 안돼어서 도움 요청 2 | ... | 2018/07/01 | 802 |