너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,281
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 780715 | 서머셋팰리스, 4인가족 머물러 보신 분?? 5 | 혹시 | 2018/02/17 | 2,662 |
| 780714 | 펌할 때 중화제를 늦게 바르면 머리 많이 상하나요?? | .... | 2018/02/17 | 1,338 |
| 780713 | 토니 운동화 예쁜데 어느 브랜드 일까요? 3 | .. | 2018/02/17 | 3,383 |
| 780712 | 미스티 지진희가 고혜란을 변호하는 이유? 10 | 궁금 | 2018/02/17 | 6,107 |
| 780711 | 크리스찬 분들께 여쭤요 41 | ~~ | 2018/02/17 | 4,136 |
| 780710 | 지옥같은 설연휴 3 | ... | 2018/02/17 | 2,771 |
| 780709 | 어서와 한국 제주편 다시 보기중인데 왜 독일은?? 3 | 어서오ㅓ | 2018/02/17 | 3,996 |
| 780708 | 주소는 왜 다 바꾼 거예요 22 | 궁금 | 2018/02/17 | 4,835 |
| 780707 | 평창올림픽 가시는 분들 참고하세요 2 | 비빔국수 | 2018/02/17 | 2,974 |
| 780706 | 강타...여자인줄 알았어요 5 | ㅠㅠ | 2018/02/17 | 7,051 |
| 780705 | 제가 산건 뭔가요 6 | 넌 누구냐 .. | 2018/02/17 | 2,709 |
| 780704 | 혹시 영화제목 | 영화제목 | 2018/02/17 | 449 |
| 780703 | 김상조 위원장이 직접 동참을 부탁했던 '경제민주화' 청원 7 | ar | 2018/02/17 | 1,140 |
| 780702 | 코성형 많이 위험할까요? 4 | ㅇㅇ | 2018/02/17 | 3,226 |
| 780701 | 서이라가 뭘 잘못한건가요? 11 | ... | 2018/02/17 | 8,259 |
| 780700 | 아재가 된 H.OT라니ㅠㅠㅠ이건 마치 38 | T.t | 2018/02/17 | 22,415 |
| 780699 | 에어 프라이어 2 | 고민 | 2018/02/17 | 1,344 |
| 780698 | 문통은 본인의 인생이 정말 운명 26 | ㅇㅇ | 2018/02/17 | 5,058 |
| 780697 | [댓글 절실] 초등 사서도우미 근무해보신 분 계신가요? 8 | 사서 | 2018/02/17 | 2,402 |
| 780696 | 컬링 재밌나요? 20 | ㅇㅇ | 2018/02/17 | 4,535 |
| 780695 | 청령포 가보신분 6 | 청령포 | 2018/02/17 | 1,000 |
| 780694 | 동계올림픽.. 이만하면 성공적으로 치뤄지고 있는거죠? 40 | 평창 | 2018/02/17 | 7,372 |
| 780693 | 원룸건물의 1층 상가는 잘 임대되는편인가요? | 다가구 | 2018/02/17 | 615 |
| 780692 | 전자담배가 뭐에요? 1 | 엥? | 2018/02/17 | 729 |
| 780691 | 40대 허리둘레와 피부의 상관관계ㅠㅠ 2 | myJ | 2018/02/17 | 4,083 |