일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776475 |
샌프란시스코 여행은 어느 계절이 좋을까요? 10 |
여행자 |
2018/02/05 |
2,126 |
| 776474 |
취미로 칠 피아노 사고싶은데 의견 부탁드려요 9 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
1,535 |
| 776473 |
16개월 남자아이 선물 1 |
선물 |
2018/02/05 |
435 |
| 776472 |
제주에서 아이들과 갈만한곳 추천해주세요~~(실내) 8 |
복땡이맘 |
2018/02/05 |
1,244 |
| 776471 |
안미현검사를 응원해야하는 이유 13 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
2,096 |
| 776470 |
리스닝 라이팅 키울수있는 훈련 있을까요 2 |
리스닝 |
2018/02/05 |
1,399 |
| 776469 |
다낭 3박 4일 3인 가족 환전 얼마나 할까요?? 5 |
여행자 |
2018/02/05 |
5,235 |
| 776468 |
국순당 려 소주 어떤가요? 4 |
47528 |
2018/02/05 |
729 |
| 776467 |
김의성씨가 왜 나오지?하고 봤다가 25 |
시청후 |
2018/02/05 |
6,721 |
| 776466 |
친정엄마.. 5 |
딱새우 |
2018/02/05 |
2,315 |
| 776465 |
팔꿈치 내측통증심해요 6 |
병원추천부탁.. |
2018/02/05 |
1,430 |
| 776464 |
스트레이트 1위에요! 6 |
ㅅㄷ |
2018/02/05 |
2,406 |
| 776463 |
방금 글 지우신 국어 과외 선생님, 도움 되었으면 해요. 8 |
국어 |
2018/02/05 |
2,648 |
| 776462 |
라면 5개에 밥 말아먹을것같아요 김장김치랑 9 |
살만안찌면 |
2018/02/05 |
3,055 |
| 776461 |
아버지..저한테 기회를 주세요.제발.. 35 |
제가 잘못했.. |
2018/02/05 |
10,415 |
| 776460 |
초등 아이들과 갈수있는 국내여행코스 추천부탁드립니다 2 |
연휴때 |
2018/02/05 |
954 |
| 776459 |
알토란 2 |
부 |
2018/02/05 |
1,097 |
| 776458 |
낼 이재용 담당판사 판결문 3 |
낼 |
2018/02/05 |
1,390 |
| 776457 |
이무송씨 나이가 61년생인가요..,.??? 1 |
.... |
2018/02/05 |
6,075 |
| 776456 |
내렸다 다시올린 "강원랜드 채용비리 수사 외압".. 4 |
샬랄라 |
2018/02/05 |
796 |
| 776455 |
선보고 한달만에 결혼얘기 나오는거 믿어도 되나요? 31 |
흠 |
2018/02/05 |
6,874 |
| 776454 |
기레기 한겨례, 또 사고쳤네요.국내에서 모자라 가짜뉴스로 세계에.. 1 |
... |
2018/02/04 |
1,835 |
| 776453 |
스트레이트가 블랙하우스 보다 훨씬 직격탄을 날리네요 23 |
.. |
2018/02/04 |
4,123 |
| 776452 |
알바들아 너네들이 바로 매국노야 12 |
매국노 |
2018/02/04 |
751 |
| 776451 |
블렌더 리퍼제품 사도 될까요? 4 |
통나무집 |
2018/02/04 |
1,008 |
