일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 784356 |
고등학교 2학년 여학생들 립스틱 브랜드 어디꺼 제일 좋아하나요?.. |
.. |
2018/02/26 |
1,137 |
| 784355 |
피부질환 자외선치료가 효과가 있나요 |
고민 |
2018/02/26 |
488 |
| 784354 |
제1금융권 은행 신용대출 이용도 신용평가 하락 되나요?? 4 |
어머나 |
2018/02/26 |
1,231 |
| 784353 |
문대통령“성범죄,2013년6월이후 피해자 고소없어도 적극수사당부.. 13 |
굿 |
2018/02/26 |
1,911 |
| 784352 |
80년대 중반 TV 만화영화 제목 찾습니다. 6 |
깍뚜기 |
2018/02/26 |
2,326 |
| 784351 |
지갑안여는 지인 54 |
에휴 |
2018/02/26 |
20,305 |
| 784350 |
JTBC 라이브 유튜브 막혔나요? 8 |
JTBC |
2018/02/26 |
745 |
| 784349 |
정의용-김영철 오찬, 한반도 항구적 평화정착 위해 협력키로 1 |
기레기아웃 |
2018/02/26 |
391 |
| 784348 |
Kbs사장 궁금하네요 2 |
오늘 |
2018/02/26 |
663 |
| 784347 |
맥스클리닉 오일 클렌저 쓰시는분 질문한가지만요~ 2 |
... |
2018/02/26 |
1,099 |
| 784346 |
미투운동)고인이되신 김삼화라는 여배우 |
ㄱㄴㄷ |
2018/02/26 |
3,190 |
| 784345 |
전화영어 토요일날도 하는데 있나요? 3 |
궁금 |
2018/02/26 |
749 |
| 784344 |
마음이 갈팡질팡 1 |
ㄷㄷ |
2018/02/26 |
555 |
| 784343 |
평창올림픽 폐회식 멋진 장면들 3 |
... |
2018/02/26 |
1,133 |
| 784342 |
김치찌개 추가주문 했더니 꼴랑 김치한접시 갖다줌 6 |
김치찌개못먹.. |
2018/02/26 |
3,155 |
| 784341 |
머리숱 많아지게 하는데 좋나요 6 |
맥주효모 |
2018/02/26 |
3,259 |
| 784340 |
빈티지 소품에 빠졌는데요 3 |
마mi |
2018/02/26 |
1,339 |
| 784339 |
최저임금 2 |
급여 |
2018/02/26 |
713 |
| 784338 |
적당히 모으고 적당히 쓰는거 중요한거 같아요~!! 7 |
코코아 |
2018/02/26 |
2,911 |
| 784337 |
통일대교서 시위한 자유한국당 지도부 집시법 위반으로 고발당했다 5 |
기레기아웃 |
2018/02/26 |
1,167 |
| 784336 |
초여름까지 입을 트렌치 하나 봐주세요. 3 |
봄 바바리 |
2018/02/26 |
1,215 |
| 784335 |
간만에 굽 있는 신발 신고 걸었는데 무릎이 아파요 4 |
노화인가? .. |
2018/02/26 |
1,771 |
| 784334 |
필라테스 강사가 남자라서 Y라인 너무 신경쓰여요 10 |
아,, 진짜.. |
2018/02/26 |
10,289 |
| 784333 |
생리 몇일 안남았는데 미루는게 가능한가요? 7 |
에고 |
2018/02/26 |
1,075 |
| 784332 |
em 세제 좋은거 발견했어요 13 |
주저리 |
2018/02/26 |
3,051 |
