일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803637 |
인생 몇 년 정도 살면 세상에 대한 호기심이 없어지나요? 5 |
ㅣㅣ |
2018/04/25 |
1,380 |
| 803636 |
서울 잇몸 잘 하는 개인 치과 있을까요? 3 |
혹시 |
2018/04/25 |
1,097 |
| 803635 |
스타벅스 커피 한 잔 - 보통 에스프레소 1 샷인가요? 5 |
커피 |
2018/04/25 |
1,655 |
| 803634 |
부모님이 땅등기를 같이 하자고 하는데요 6 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
1,235 |
| 803633 |
송기호 지역위원장에 앉힌 사람 밝혀졌나요? 5 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
851 |
| 803632 |
오래된 과일 얼룩도 빠지나요? 1 |
00 |
2018/04/25 |
976 |
| 803631 |
주인장이신 혜경 쌤 잘 계시죠 13 |
... |
2018/04/25 |
3,348 |
| 803630 |
cake 수없이 해봐야 원하는 맛이 나오겠죠? 4 |
ㅜㅜ |
2018/04/25 |
627 |
| 803629 |
지금 mbn 말도 안되는 논리 4 |
웃긴다 |
2018/04/25 |
837 |
| 803628 |
혜경궁김씨와 일베이재명 트윗수준 6 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
926 |
| 803627 |
[단독] 한국당, 6·13지방선거 슬로건 ˝나라를 통째로 넘기시.. 17 |
세우실 |
2018/04/25 |
1,615 |
| 803626 |
예전드라마 노희경 작가의 '거짓말' 8 |
봄 |
2018/04/25 |
1,491 |
| 803625 |
이재명관련글 조회수가 몇백밖에 안되요 28 |
으이구 |
2018/04/25 |
861 |
| 803624 |
따뜻한 물마시기 6 |
따뜻한 물 |
2018/04/25 |
2,966 |
| 803623 |
바른미래·평화·정의당 '개헌불씨 살리자' 입장 발표 3 |
oo |
2018/04/25 |
683 |
| 803622 |
중학교에서 어떤 고등학교로 몇명 진학했는지 어떻게 알수 있어요?.. 4 |
고등학교 배.. |
2018/04/25 |
970 |
| 803621 |
초등학원 보강에 대해 여쭤봅니다 2 |
... |
2018/04/25 |
479 |
| 803620 |
최재성 후보 당대표 나오나요? 13 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
997 |
| 803619 |
목소리작고, 논리적말하기 안되는 초3 남자아이 학원 2 |
동동이 |
2018/04/25 |
738 |
| 803618 |
잠많은 중고생들 어찌 지내는지. 4 |
그놈의잠 |
2018/04/25 |
875 |
| 803617 |
집에서 살림하는 자기 와이프만 불쌍하다네요... 24 |
영이 |
2018/04/25 |
5,547 |
| 803616 |
스킨보톡스는 얼마나 유지가 되나요? 2 |
... |
2018/04/25 |
2,038 |
| 803615 |
여러분, 햇양파와 가지와 호박과 오이의 계절이 왔어요 ㅎㅎㅎㅎㅎ.. 8 |
희소식 |
2018/04/25 |
1,952 |
| 803614 |
압구정 본누벨에서 특별히 맛있는 빵은 뭔가요? 1 |
빵집 |
2018/04/25 |
553 |
| 803613 |
층간 소음 해결 성공하신분 계세요? 8 |
... |
2018/04/25 |
1,486 |
