일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 803687 |
요즘 아파트 중국사람들이 짓는거같아요 24 |
음 |
2018/04/25 |
3,786 |
| 803686 |
흡연보행(일명 길빵) 금지 국민청원 중입니다. 참여 부탁드려요!.. 2 |
냠냠후 |
2018/04/25 |
340 |
| 803685 |
척추관협착증으로 인해 쥐가 나는 경우 2 |
알사탕 |
2018/04/25 |
1,096 |
| 803684 |
평생 돈 벌어야할 팔자 12 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
5,281 |
| 803683 |
아까 연합뉴스 앵커 멘트 웃기네요 5 |
현현 |
2018/04/25 |
1,172 |
| 803682 |
'드루킹' 출판사 무단침입 TV조선기자 절도 혐의로 입건 2 |
Pianis.. |
2018/04/25 |
587 |
| 803681 |
광주 보궐 경선 권리당원 100%로 한다네요 6 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
886 |
| 803680 |
난방열사님~~ 미투해 주세요!!! 1 |
ㅈㅁ |
2018/04/25 |
809 |
| 803679 |
이재명 찍느니 남경필 찍겠다? 도넘은 내부 '안티' 6 |
세우실 |
2018/04/25 |
731 |
| 803678 |
신체나이 몇살로 나오세요? 3 |
ㅇㅇ |
2018/04/25 |
650 |
| 803677 |
너무 이쁘네요 1 |
옛날 여가수.. |
2018/04/25 |
1,078 |
| 803676 |
손에 가시가 박혔는데 병원은 어느 과로 가야 하나요? 3 |
솔이 |
2018/04/25 |
2,452 |
| 803675 |
최재성의원이 김경수의원도 만나고 봉하도 오늘 간다고 4 |
트윗하다가 |
2018/04/25 |
1,074 |
| 803674 |
배우 이준혁 멋있네요~~^^ 8 |
아프지말자 |
2018/04/25 |
2,632 |
| 803673 |
반려고양이 있으면서 가죽 쇼파 사용해 보신 분 조언 부탁드려요... 13 |
쇼파 |
2018/04/25 |
4,946 |
| 803672 |
베트남 abc잡화점 1 |
나마야 |
2018/04/25 |
662 |
| 803671 |
그래도 맞벌이를 하는게 좋을까요... 18 |
잉어 |
2018/04/25 |
3,337 |
| 803670 |
윤갑희, 이재명 일베 가입에 대한 트윗 13 |
일베도지사 |
2018/04/25 |
1,806 |
| 803669 |
삼성 장충기 문자: 경향신문, 연합뉴스jpg 6 |
쳐죽일것들 |
2018/04/25 |
785 |
| 803668 |
다른건 몰라도 관세 관련은 제대로 뒤져서 처벌해야해요. 6 |
ㅁ |
2018/04/25 |
479 |
| 803667 |
대한항공 이명희 2 |
........ |
2018/04/25 |
2,260 |
| 803666 |
역시 ** 최재성 *** !! 17 |
phua |
2018/04/25 |
2,245 |
| 803665 |
임종석 14 |
ㅇㅈ |
2018/04/25 |
2,720 |
| 803664 |
등갈비김치찜할때 간장이요~ 2 |
주부 |
2018/04/25 |
848 |
| 803663 |
공복혈당 재고 왔는데... 6 |
넘 속상해서.. |
2018/04/25 |
2,786 |
