일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 804079 |
일본은 인터넷쇼핑몰 환불이 느린가요? 2 |
일본에서 |
2018/04/26 |
708 |
| 804078 |
교황, "평화 갈망하는 한민족 위해 기도를" .. 1 |
평화오라!!.. |
2018/04/26 |
660 |
| 804077 |
이지아의 매력은 과연 뭘까요. 52 |
.. |
2018/04/26 |
16,255 |
| 804076 |
그럼 고양시장은 누굴찍어야하나요 10 |
헐 |
2018/04/26 |
1,289 |
| 804075 |
지금 민주당에는 친문죽이기 작업이 진행되고 있는거 같습니다. 45 |
무섭다 |
2018/04/26 |
2,148 |
| 804074 |
제가 참 좋아하는 댓글 1 |
.. |
2018/04/26 |
972 |
| 804073 |
이읍읍은 정말... 4 |
역대급 |
2018/04/26 |
888 |
| 804072 |
한국당 ˝수습기자의 가벼운 실수˝ TV조선 '응원' 4 |
세우실 |
2018/04/26 |
1,245 |
| 804071 |
다이어트 관련 방송 하나 추천드립니다. 2 |
평생 과제 |
2018/04/26 |
1,418 |
| 804070 |
미의 기준이 바뀌는 건지 내 취향이 변한건지... |
... |
2018/04/26 |
1,013 |
| 804069 |
남편이 아들 같아요. 9 |
.... |
2018/04/26 |
3,050 |
| 804068 |
미세먼지 너무 뿌연대요 ㅜ.ㅜ 7 |
실타 |
2018/04/26 |
1,843 |
| 804067 |
전세집 이사 고민입니다. 34평 vs. 25평 13 |
00 |
2018/04/26 |
2,725 |
| 804066 |
김어준이생각하는 드루킹이 안먹히는이유./펌 10 |
맞네요 |
2018/04/26 |
3,622 |
| 804065 |
글속의 단어 뜻을 모르겠어요 4 |
모름 |
2018/04/26 |
770 |
| 804064 |
남북정상회담 D-1 '평화 기원' 전국 곳곳 한반도기 펄럭 3 |
ㅇㅇ |
2018/04/26 |
700 |
| 804063 |
공인중개사가 주인공인 영화있을까요~~? 8 |
힘내자 |
2018/04/26 |
1,702 |
| 804062 |
대박.. 10만원 현금성 리워드 이벤트 공유드려요~ |
huzsc |
2018/04/26 |
617 |
| 804061 |
죄송해요.어제 베스트에 있던 명언같은 글 모음(?)이요 2 |
im |
2018/04/26 |
1,355 |
| 804060 |
스페인어와 중국어 중 하나 선택한다면 어느 언어가 나을까요?(미.. 12 |
..... |
2018/04/26 |
3,384 |
| 804059 |
강아지랑 고양이랑 어떤걸 키울지 20 |
고민 |
2018/04/26 |
1,946 |
| 804058 |
저는 어느 당 사람을 찍는 걸까요? 4 |
투표 |
2018/04/26 |
541 |
| 804057 |
아까 탈당글 삭튀했네요. 7 |
.. |
2018/04/26 |
702 |
| 804056 |
[단독] 문 대통령, ‘DMZ 비무장화’ 합의 시도한다 1 |
환영! 환영.. |
2018/04/26 |
933 |
| 804055 |
문과인데 수시논술 원서를 쓰려고 하는데요 3 |
입시 |
2018/04/26 |
895 |
