너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,317
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 844062 | 초등아이데리고 중앙박물관 가요 7 | 아직 방학중.. | 2018/08/16 | 1,290 |
| 844061 | 김진표 의원님 뿐이네요 24 | 김경수 응원.. | 2018/08/16 | 1,033 |
| 844060 | 방금 추적60분 봤는데 안희정 사건 좀 다르게 보이네요 85 | 추적60분 | 2018/08/16 | 21,282 |
| 844059 | 대구 비 조금왔네요 | 대구 | 2018/08/16 | 422 |
| 844058 | 하루 코스 서울 근교 갈만한 곳 4 | 즐거운맘 | 2018/08/16 | 1,782 |
| 844057 | 일 중독 남친, 제 맘에서 지우려고요 6 | 휴 | 2018/08/16 | 2,847 |
| 844056 | 영화 덕혜옹주 실화인가요? 20 | 매국노청산 | 2018/08/16 | 6,202 |
| 844055 | 시외버스 우등하고 일반 (편안함에서) 차이 많이 날까요? 8 | ㅇㅇ | 2018/08/16 | 2,221 |
| 844054 | 고종은 비자금으로 항일운동을 지원했다 1 | reenac.. | 2018/08/16 | 1,300 |
| 844053 | 수시 질렀는데 합격하신분 7 | 혹시 | 2018/08/15 | 3,604 |
| 844052 | 이재명 도통령님 파워 대단하네요!!!! 15 | 펌 | 2018/08/15 | 2,199 |
| 844051 | 밤호박 참 맛있는데 저희집 식구들은 다 싫대요 13 | .... | 2018/08/15 | 2,601 |
| 844050 | 동유럽날씨 질문이요. 10 | ㅅㅈ | 2018/08/15 | 1,262 |
| 844049 | 일본 동전파스 혹시 한국에서도 살수 있나요? 13 | 웃자 | 2018/08/15 | 3,343 |
| 844048 | 대x전자 제품질과 서비스 원래 이런가요? 2 | ajdajd.. | 2018/08/15 | 820 |
| 844047 | 당연히 기각인데 특검언플할거 생각하니 6 | ㄴㄷ | 2018/08/15 | 673 |
| 844046 | 속보)특검이 김경수도지사 구속영장 청구했대요 6 | ... | 2018/08/15 | 1,895 |
| 844045 | 무협 영화 좀 추천해주세요 6 | ㅇㅇ | 2018/08/15 | 609 |
| 844044 | 공청기도 냉방이 되나요? 1 | 음? | 2018/08/15 | 585 |
| 844043 | 집 매수할때 이런경우는 ...? 7 | 어이무 | 2018/08/15 | 2,519 |
| 844042 | 이런 야밤에 엉뚱한 글들이 많이 올라 오네요 10 | sbs | 2018/08/15 | 1,927 |
| 844041 | 거실서 불끄고 tv보는거 5 | 집 | 2018/08/15 | 3,058 |
| 844040 | 안방에 벽걸이 에어컨 추가 설치하기 2 | .... | 2018/08/15 | 2,445 |
| 844039 | 저는 예전에 옷 매장에서 옷 입어 보면요 6 | 추억돋다 | 2018/08/15 | 3,421 |
| 844038 | 매장에서 수영복을 샀는데요. 3 | ㅠㅠ | 2018/08/15 | 1,665 |