너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,263
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775975 | 대학합격했는데 등록금없으면 어떤 방법이 있을까요? 24 | 답답 | 2018/02/04 | 5,867 |
| 775974 | 지금 서울 세탁기 돌려도 될까요? 10 | ᆢ | 2018/02/04 | 1,852 |
| 775973 | 부부사이. 자식관계. 시집관계. 좋으신분들 자랑합시다. 18 | 궁금 | 2018/02/04 | 4,590 |
| 775972 | 요즘 애낳는다는건... 36 | // | 2018/02/04 | 7,243 |
| 775971 | 재산의 절반이상 전업주부 아내 명의로 해놓는 집 많나요? 23 | .. | 2018/02/04 | 6,475 |
| 775970 | 혼자 사시는 분들.. 언제 가장 행복하다고 느끼시나요? 17 | 행복 | 2018/02/04 | 5,341 |
| 775969 | 요즘 갑자기 네이트 기사를 자주 끌고 오네요. 2 | .. | 2018/02/04 | 445 |
| 775968 | 박보영씨 키 몇정도 될까요.. 18 | ... | 2018/02/04 | 6,687 |
| 775967 | 반수할려구요 6 | ... | 2018/02/04 | 2,125 |
| 775966 | 펑 7 | 꾸꾸기 | 2018/02/04 | 2,018 |
| 775965 | 제게 한 평생 아빠욕했던 엄마가 원망스러워요. 17 | 돌이키고싶어.. | 2018/02/04 | 9,195 |
| 775964 | 관상 잘 보는 곳 아세요? | lll | 2018/02/04 | 899 |
| 775963 | 또 치앙마이 질문 6 | 하늘에 구름.. | 2018/02/04 | 1,609 |
| 775962 | 이혼은 혼인의 출구다 | oo | 2018/02/04 | 1,018 |
| 775961 | 플라스틱 돌려서 고정시키는 세제거치대가 자꾸 떨어져요. 2 | 세제 거치대.. | 2018/02/04 | 624 |
| 775960 | 염력. 후기 7 | .... | 2018/02/04 | 3,404 |
| 775959 | 세탁기에 오리털 패딩 세탁시 3 | 세탁기 | 2018/02/04 | 3,594 |
| 775958 | 10억 횡령한 삼성직원 징역 4년… 이재용 2심 형량은? 3 | 고딩맘 | 2018/02/04 | 2,613 |
| 775957 | 서울로 발령났으면 아무일 없었을 것을 6 | ㅅㅈㅅㅈ | 2018/02/04 | 3,488 |
| 775956 | 팩트체크 받고 싶어요. 12 | 올림픽 | 2018/02/04 | 2,148 |
| 775955 | 자원봉사자 패딩입혀주지 ㅠㅠ 62 | Dddd | 2018/02/04 | 6,582 |
| 775954 | 자식과 사이 좋게 지내는 방법 알려드려요 28 | ... | 2018/02/04 | 8,015 |
| 775953 | 빙하.겨울 관련 책 추천 구걸해요~~^^ 4 | 짜라투라 | 2018/02/04 | 409 |
| 775952 | 남자 중학생 교복 사이즈 추천해주세요 1 | .. | 2018/02/04 | 1,219 |
| 775951 | 새로나온 사부작 치즈육포 맛있네요! | 맛있다 | 2018/02/04 | 455 |