너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,279
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 791269 | 고수로 김치 맛있게 담는 법 아시는 분~ 3 | yummy | 2018/03/18 | 2,048 |
| 791268 | 상놈은 나이가 벼슬... 2 | Hum | 2018/03/18 | 1,673 |
| 791267 | 양육자가 양육대로 vs 타고난 성품대로 10 | 어떻게 자랄.. | 2018/03/18 | 2,067 |
| 791266 | 진중권 이상해졌네요 23 | 맛이간듯 | 2018/03/18 | 5,956 |
| 791265 | 패럴림픽 엔딩곡 그대에게 11 | 30년이 지.. | 2018/03/18 | 4,438 |
| 791264 | 혹시 아시나요? | .. | 2018/03/18 | 454 |
| 791263 | 아 에일리 진짜 시원시원하네요 48 | ,,,,,,.. | 2018/03/18 | 17,668 |
| 791262 | 신문사 사진기자 2 | 젠장 | 2018/03/18 | 590 |
| 791261 | 식당 3시간 알바 어떨까요? 8 | dd | 2018/03/18 | 3,836 |
| 791260 | 추석에 여성 총파업 하면 재미있을 것 같아요. 6 | oo | 2018/03/18 | 1,117 |
| 791259 | 안산 하안동 주공이랑 안산 월피주공이랑 어디가 나을까요? 3 | ... | 2018/03/18 | 1,157 |
| 791258 | 수학문제좀 이해시켜주세요 원의 성질중에서.. 7 | 원의성질 | 2018/03/18 | 861 |
| 791257 | 스트레스받거나 우울하면 흉통이 심해져요 8 | 휴.. | 2018/03/18 | 2,365 |
| 791256 | 아이들이 좀 크면 주말도 덜힘들겠죠?? 2 | ㅡㅡ | 2018/03/18 | 1,185 |
| 791255 | 일본어 한 문장만 번역해주세요 5 | .. | 2018/03/18 | 1,004 |
| 791254 | 연기잘하네요 3 | 배성우 | 2018/03/18 | 1,727 |
| 791253 | 서울 강북에서 애들 키우기 좋은 동네는 어디인가요? 10 | 질문 | 2018/03/18 | 3,737 |
| 791252 | 영화 지금만나러 갑니다... 뭐죠?? 22 | 흠.. | 2018/03/18 | 8,685 |
| 791251 | 지금 패럴림픽 노래 넘좋네요ㅜ 3 | ㄱㄴ | 2018/03/18 | 1,731 |
| 791250 | 평생 미스테리한 나의 소비습관 44 | 신통방통 | 2018/03/18 | 24,392 |
| 791249 | JPT 1주일만에 가능할까요? 5 | abc | 2018/03/18 | 1,233 |
| 791248 | 혼자여행가는 카페 어디일까요? 4 | 예전에올라온.. | 2018/03/18 | 2,273 |
| 791247 | 스팀다리미 핸디형(cas)vs스탠드형(메디하임) 2 | 스팀다리미 | 2018/03/18 | 1,759 |
| 791246 | 경인교대 캠퍼스가 2개인가요 3 | .. | 2018/03/18 | 1,684 |
| 791245 | 안양예고, 한예종 문의 좀 드려요 6 | .. | 2018/03/18 | 2,504 |