너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,263
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776077 | 저보고 여자 발이 커서 어디 써먹을꺼냐고 하시네요 28 | 으하하하 | 2018/02/04 | 4,577 |
| 776076 | 정로환 빈속에 먹어도 괜찮을까요? 4 | ㅡㅡ, | 2018/02/04 | 6,972 |
| 776075 | 권성동 잘 가라... 5 | mbc | 2018/02/04 | 2,385 |
| 776074 | 신과함께 김향기 넘넘 예쁘더라구요 9 | 루비 | 2018/02/04 | 2,075 |
| 776073 | 영화 코코 어떠셨나요(스포) 8 | ㅇ | 2018/02/04 | 2,396 |
| 776072 | 아기 백일 안 한다고 했는데 4 | .. | 2018/02/04 | 1,519 |
| 776071 | 어제 태양민효린 결혼식에 정혜영클러치 어디껀가요? 7 | 홍 | 2018/02/04 | 5,970 |
| 776070 | 오늘밤 11시 20분 주진우•김의성의 스트레이트 ~ 20 | 고딩맘 | 2018/02/04 | 2,063 |
| 776069 | 19,20세 남자 패딩 추천좀 해주세요~ 13 | 감사~ | 2018/02/04 | 1,053 |
| 776068 | 국물집착 남편 8 | 111 | 2018/02/04 | 3,262 |
| 776067 | 두바이 사는 친구에게 어떤 선물가져가면 좋을까요? 4 | 궁금해요 | 2018/02/04 | 1,604 |
| 776066 | 스콘만들기 쉽나요? 7 | 스몬 | 2018/02/04 | 1,546 |
| 776065 | 홍준표에겐 찍소리도 못하는 기자협회 7 | ... | 2018/02/04 | 1,323 |
| 776064 | 어려보이는거 스트레스예요. 14 | .. | 2018/02/04 | 4,868 |
| 776063 | 평창개막식 리허설 엄청 춥다고 징징 10 | ㅋㅋㅋ | 2018/02/04 | 2,169 |
| 776062 | 해찬들 고추장 골드랑 일반이랑 맛차이 나나요? 4 | ... | 2018/02/04 | 2,891 |
| 776061 | 방탄)방탄 재밌는 영상 몇 개 올립니다. 25 | 방탄입덕 | 2018/02/04 | 1,920 |
| 776060 | 스탠리 보온병이요 7 | fr | 2018/02/04 | 2,237 |
| 776059 | 잡채하려는데 국간장 밖에 없어요. 18 | P.p | 2018/02/04 | 4,712 |
| 776058 | 노래좀 찾아주세요^^ | 노래 | 2018/02/04 | 357 |
| 776057 | 박준금씨요 13 | YJS | 2018/02/04 | 7,557 |
| 776056 | 브라렛.. 추천 좀 부탁드려도 될까요? 1 | 끙 | 2018/02/04 | 1,195 |
| 776055 | 대전 지진. 6 | 무섭.. | 2018/02/04 | 3,451 |
| 776054 | 아이폰6플러스 웹문자가 안 옵니다. 7 | 핸드폰 잘 .. | 2018/02/04 | 1,347 |
| 776053 | 눈썹 꼬리 모르고 잘랐는데 다시 자라게 하는방법 있나요?? ㅜㅜ.. 2 | 급질 | 2018/02/04 | 1,018 |