일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775965 |
효리네 민박 대단하네요. |
밀빵 |
2018/02/05 |
6,565 |
| 775964 |
중학생 학교에서 유럽여행가는데 해외로밍? 유심칩? 에그? 뭘로 .. 12 |
여행 |
2018/02/05 |
2,131 |
| 775963 |
가슴 수술했다가 5 |
고민중 |
2018/02/05 |
4,119 |
| 775962 |
미래읎당 행보 트윗 |
고딩맘 |
2018/02/05 |
537 |
| 775961 |
젠장 호텔글 댓글보고 짜증나네요... 39 |
... |
2018/02/05 |
16,332 |
| 775960 |
강원랜드 수사 결과 . 외압있었다 9 |
스트레이트 |
2018/02/05 |
1,163 |
| 775959 |
인천공항 장기주차에 대해 여쭤요 9 |
걱정 |
2018/02/05 |
1,364 |
| 775958 |
휴대폰 시간대별 무음으로 하는 어플같은거 없나요.. 5 |
84 |
2018/02/05 |
1,556 |
| 775957 |
식칼의 갑은 뭐라고 생각하세요? 26 |
식칼 문의?.. |
2018/02/05 |
9,507 |
| 775956 |
입시관련) 교회 다니시는 분들께 질문 드립니다 7 |
질문 |
2018/02/05 |
1,502 |
| 775955 |
세나개에 나왔던 생명이 결국 별이 됐네요.. 4 |
기억 |
2018/02/05 |
8,957 |
| 775954 |
개 키우면서 집을 너무 더럽게 쓰는 세입자 3 |
어쩌나 |
2018/02/05 |
3,547 |
| 775953 |
슈퍼주니어 팬에게 방탄 팬이 보내는 감사와 네시 8 |
봄날 |
2018/02/05 |
2,247 |
| 775952 |
남편을 놓지 못해 너무 괴롭습니다. 129 |
무명 |
2018/02/05 |
30,640 |
| 775951 |
내용펑 9 |
노이해 |
2018/02/05 |
3,019 |
| 775950 |
내가 이상한 사람같아요. 5 |
... |
2018/02/05 |
2,467 |
| 775949 |
"리스트 속 75명, 서류 통과..면접까지 가면 합격.. |
샬랄라 |
2018/02/05 |
862 |
| 775948 |
이효리가 이상순을 훨씬 좋아하는거 같아요 102 |
... |
2018/02/05 |
25,395 |
| 775947 |
초5 남아 이제 피아노 시작해도 될까요? 7 |
난감 |
2018/02/05 |
2,010 |
| 775946 |
효리네민박 처음부터 빵 터졌어요 7 |
ㅎㅎ |
2018/02/05 |
6,621 |
| 775945 |
北 '국가수반' 김영남 온다..문대통령 만나고 북미 접촉 가능성.. 7 |
샬랄라 |
2018/02/05 |
1,317 |
| 775944 |
신혼부부 선물 추천 좀 해주세요 9 |
dd |
2018/02/05 |
1,059 |
| 775943 |
샌프란시스코 여행은 어느 계절이 좋을까요? 10 |
여행자 |
2018/02/05 |
2,080 |
| 775942 |
취미로 칠 피아노 사고싶은데 의견 부탁드려요 9 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
1,486 |
| 775941 |
16개월 남자아이 선물 1 |
선물 |
2018/02/05 |
382 |
