일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776054 |
역사공부하기 좋은 사극.. 있을까요? 14 |
역사흥미 |
2018/02/05 |
1,396 |
| 776053 |
몸 따뜻해지는데 효과 보신 음식 있나요? 17 |
... |
2018/02/05 |
3,074 |
| 776052 |
아몬드슬라이스는 그냥 생아몬드인거죠? 그냥 먹어도 되나요? 1 |
견과 |
2018/02/05 |
2,497 |
| 776051 |
폐경전 골든타임이요 11 |
다이어트 |
2018/02/05 |
5,450 |
| 776050 |
국내에서 캠핑카 몰고 여행해보신분? |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
687 |
| 776049 |
누수 해결 방법.. 최선이 무엇일까요? 18 |
ㅠㅠ |
2018/02/05 |
3,508 |
| 776048 |
추워서 이 옷 어떤가요? 13 |
봐주세요 |
2018/02/05 |
2,532 |
| 776047 |
딸은 엄마 피부 닮나요? 12 |
피부 |
2018/02/05 |
2,406 |
| 776046 |
프렌치 시크한 그녀들... 3 |
.. |
2018/02/05 |
2,720 |
| 776045 |
온국민이 계몽이 된거 같아요. 27 |
.... |
2018/02/05 |
4,723 |
| 776044 |
네이버 부동산. 매물 싹 거둬들였다는데. 왜그런거에요???? 11 |
/// |
2018/02/05 |
4,682 |
| 776043 |
위로를 보내며 음악 올립니다 3 |
무명씨 |
2018/02/05 |
571 |
| 776042 |
어릴 때 많이 우는 아이들.. 어찌 키우나요 15 |
ㅜㅜ |
2018/02/05 |
2,057 |
| 776041 |
(오유펌) 개헌관련 댓글부대들 또 시작 12 |
꼬마야 |
2018/02/05 |
640 |
| 776040 |
인터넷 면세점에서 물건을 사려면 제 이름이 있는 비행기표가 있어.. 4 |
,, |
2018/02/05 |
1,605 |
| 776039 |
고등아이가 유기견봉사를 하고싶어 해요 11 |
강아지 |
2018/02/05 |
1,280 |
| 776038 |
자기 의견과 안맞으면 욕설해도 되나요? 1 |
... |
2018/02/05 |
475 |
| 776037 |
남자 대학생 패션코드 11 |
........ |
2018/02/05 |
1,902 |
| 776036 |
어서와 영국편 데이비드 할아버지 참 멋지지요 8 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
3,073 |
| 776035 |
미국 남자들은 이렇게 사람 엿 먹이는 거 좋아하나요 16 |
젠장 |
2018/02/05 |
5,195 |
| 776034 |
눈치없는 남자들 6 |
유머 |
2018/02/05 |
1,679 |
| 776033 |
겨울엔 자영업 더 어렵군요... 7 |
ㅡㅡ |
2018/02/05 |
2,681 |
| 776032 |
컷트 잘하는 미용사 보기 힘든 거 같아요. 26 |
진짜 |
2018/02/05 |
6,288 |
| 776031 |
40대 중반 길고 살없는 얼굴 헤어스타일 조언해 주세요. 9 |
.. |
2018/02/05 |
6,604 |
| 776030 |
월세 내놓을 아파트 매매 고민하는데 어떤게 나은가요? 1 |
딸기 |
2018/02/05 |
935 |
