82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ

궁금이 조회수 : 1,258
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?

요거 영작이 안되네요.. 아구..

요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..

뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dd
    '18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)

    you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?

  • 2. 걍
    '18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글

    You go yoga it means you're not going to swimming
    Am I right?

  • 3. 소심녀
    '18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)

    May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?

  • 4. ....
    '18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글

    you going to yoga means you are not going to swimming right?
    너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
    오히려 어색한거 같아요
    원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
    일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
776326 [謹弔] 형식이는 재용이한테 얼마 받을까요? 4 ㅇㅇ 2018/02/05 694
776325 사법부근조 리본 만들어주세요 3 사법부근조 2018/02/05 531
776324 언행일치가 어려운게 맞지만 3 ㅇㅇ 2018/02/05 572
776323 제가 예민한걸까요?ㅠ 17 ... 2018/02/05 5,606
776322 [謹弔] 이러다 다 집행유예 되는거 아닌감???? 2 이런.. 2018/02/05 545
776321 손씻고 일부러 물튀기면 어떨거 같으세요 7 ... 2018/02/05 1,607
776320 볶음밥 간할 때 뭐로 해야 맛있나요? 19 .. 2018/02/05 4,669
776319 근조) 썩어빠진 나라 2 .. 2018/02/05 573
776318 짜구난다는 말 아세요? 23 짜구 2018/02/05 8,197
776317 시가에 그만 가면 웃길까요? 22 .. 2018/02/05 4,590
776316 삼성 불매 운동 하자는 말이 없네요? 33 ... 2018/02/05 1,655
776315 [謹弔] 박근혜까지 풀려나면 어찌되나요? 2 ㅇㅇㅇ 2018/02/05 620
776314 푸핫 정형식판사 처형의 사촌동생이 14 역시나 2018/02/05 5,879
776313 국민연금은 이제 삼성이 눈치 안보고 맘데로 2 노후 2018/02/05 1,184
776312 석방은 이미 정해져 있었음 3 ... 2018/02/05 1,300
776311 연좌제라도 있었음 좋겠습니다. 양아치 판사들에겐.. 4 ㅇㅇ 2018/02/05 560
776310 사법부는 죽었다 촛불들자 2018/02/05 367
776309 [謹弔] 삼성 액면분할 주식 사지 말아야겠네요~~ 아마 2018/02/05 779
776308 [謹弔] 작심하고 이재용 풀어준 법원, 애써 현실 부정하며 삼성.. 3 고딩맘 2018/02/05 980
776307 시어머니의 이런 전화 뭔가요? 제가 눈치가 없는건가요 56 ... 2018/02/05 20,647
776306 [謹弔] 대한민국 사법부 1 .. 2018/02/05 410
776305 이사앱 추천할만한것있나요? 겨울로가는중.. 2018/02/05 294
776304 졸업할때 담임샘께 선물 드려도 될까요? 9 졸업 2018/02/05 1,885
776303 [謹弔] 대한민국 사법부 장발장 2018/02/05 388
776302 [謹弔] 대한민국 사법부 나~참 2018/02/05 359
< 34881 34882 34883 34884 34885 34886 34887 34888 34889 34890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색