너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,258
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 776422 | 짠돌이 효도남 1 | 짠내진짜시러.. | 2018/02/06 | 1,278 |
| 776421 | 일산쪽 신경정신과 추천 좀 부탁드려요 2 | 부탁 | 2018/02/05 | 1,610 |
| 776420 | 이 시인은 누굴까요 19 | 그렇다면 | 2018/02/05 | 2,647 |
| 776419 | 오늘 문재인대통령과 아기.jpg 57 | ioc총회 | 2018/02/05 | 6,238 |
| 776418 | 조인성 모텔?광고 13 | Dfg | 2018/02/05 | 5,876 |
| 776417 | 뉴스룸에 이재용 기사 6개 나왔는데 | 오늘 | 2018/02/05 | 1,309 |
| 776416 | 펌] 임은정 검사 페이스북 (검찰개혁 강조한 글인데 성추행 내용.. 5 | 펌 | 2018/02/05 | 1,004 |
| 776415 | 그렇게도 남편바람이 고통인가요? 53 | . | 2018/02/05 | 18,893 |
| 776414 | 물에서 썩은 냄새…올림픽 직원 숙소서 집단 식중독 35 | ........ | 2018/02/05 | 4,401 |
| 776413 | 동경왔어요 낼부터 혼자 놀아야하는데 5 | 오늘 | 2018/02/05 | 1,088 |
| 776412 | 굴진짬뽕에 생굴 한봉지 10 | .. | 2018/02/05 | 2,602 |
| 776411 | 으라차차 와이키키 보시나요? 6 | 근조사법부 | 2018/02/05 | 1,988 |
| 776410 | 고혈압 도와주세요.. 11 | 고혈압 | 2018/02/05 | 3,740 |
| 776409 | 자꾸 비현실적인 이야기를 하는 친구 14 | .... | 2018/02/05 | 6,164 |
| 776408 | 정말 쉬운 막걸리 만들기 85 | 히히 | 2018/02/05 | 9,397 |
| 776407 | 아이콘 사랑을 했다.. 6 | 짱먹어라 | 2018/02/05 | 2,202 |
| 776406 | 맛없는 김치찌개 살릴방법 없을까요? 5 | ㄱㄱ | 2018/02/05 | 3,110 |
| 776405 | 배숙 팁 좀 주세요. | 근조 | 2018/02/05 | 375 |
| 776404 | 끝나지 않은 대한민국 독립운동 8 | .... | 2018/02/05 | 718 |
| 776403 | 라디오 듣는 어플 좀 소개해주세요 2 | .. | 2018/02/05 | 941 |
| 776402 | 이게 웃긴 일인가요 17 | 참내 | 2018/02/05 | 4,518 |
| 776401 | 뭐죠? 이 불길한 느낌은? 1 | 이것들.개잡.. | 2018/02/05 | 1,361 |
| 776400 | 김백준 박영준 주라 해…MB '또 다른 뭉칫돈'도 진술 | 가카에게도 .. | 2018/02/05 | 769 |
| 776399 | 유전무죄 무전유죄 - 한심한 재판부 | .... | 2018/02/05 | 415 |
| 776398 | 냄새를 못맡아요 4 | ㅇㅇ | 2018/02/05 | 1,289 |