너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,257
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 791579 | 자동차 가죽시트 어떻게 청소하세요?? 1 | ........ | 2018/03/20 | 1,489 |
| 791578 | 방자경 이사람은 뭐예요 4 | 음 | 2018/03/20 | 1,740 |
| 791577 | 라이브에서 배종옥 남편,자꾸 강용석 닮아보여요. 7 | 퀸 | 2018/03/20 | 2,549 |
| 791576 | 콜라겐이 신장에 안좋은가요? 4 | 모모 | 2018/03/20 | 7,894 |
| 791575 | 전현무 팬미팅 21 | 나혼자산다 | 2018/03/20 | 17,470 |
| 791574 | 서울 호스피스 병원 정보 나눔 21 | 호스피스 완.. | 2018/03/20 | 5,008 |
| 791573 | 요즘 들어선 많이 외롭네요.. 6 | 소나무 | 2018/03/20 | 2,121 |
| 791572 | 돈 욕심 좀 버리고 싶어요 16 | 괴로운삶 | 2018/03/20 | 6,236 |
| 791571 | 인천 1공항에서 인천 2 공항 리무진 버스 소요시간 요. 3 | 두둥 | 2018/03/20 | 1,272 |
| 791570 | 2인가정 수건류등만 돌릴건데 용량 어느정도 하면될까요? 7 | 건조기 감이.. | 2018/03/20 | 787 |
| 791569 | 내의 다시 2 | 입었어요 | 2018/03/20 | 622 |
| 791568 | 타이어 전체 44만원에 바뀠는데 바가지 아니죠?? 35 | .. | 2018/03/20 | 4,685 |
| 791567 | 식품전용 고무장갑 쓸만한거 있을까요? 4 | 영이 | 2018/03/20 | 994 |
| 791566 | 이번주 토요일 광주에서 나주 쪽 역사기행 함께 가실 분 | 여행자 | 2018/03/20 | 584 |
| 791565 | 윤상 쌍꺼풀 수술한거 맞죠? 23 | 알라뷰 | 2018/03/20 | 8,152 |
| 791564 | 진맥으로 1 | 한의원에서요.. | 2018/03/20 | 561 |
| 791563 | 조용필 콘서트 관련 급질문드립니다!!! 6 | 꼭 가고싶다.. | 2018/03/20 | 1,343 |
| 791562 | 안윤상 성대모사 너무 웃겨요 ㅎㅎㅎㅎ 2 | ... | 2018/03/20 | 849 |
| 791561 | 이태임 열애설, 해외 체류설 있네요 26 | .. | 2018/03/20 | 26,653 |
| 791560 | 백진주쌀이라고 들어보셨어요? 13 | ㅇ | 2018/03/20 | 2,457 |
| 791559 | 79살 노인분이 운전면허 따러 갔어요 ㅠㅠ 23 | ㅇㅇ | 2018/03/20 | 6,291 |
| 791558 | 1학년 생일파티 6 | 000 | 2018/03/20 | 1,046 |
| 791557 | 일본 사람들이 한국인에 고마워한다는 글 어디있죠? 9 | . | 2018/03/20 | 2,013 |
| 791556 | 환불해준데요 1 | 다이소 | 2018/03/20 | 1,702 |
| 791555 | 그 돈 다 뭐할거냐는 사람들..뭐죠? 9 | 관심 좀 | 2018/03/20 | 3,948 |