일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777862 |
분노조절 장애,시기,질투 가득한 시누 3 |
용서 |
2018/02/08 |
1,951 |
| 777861 |
北응원단장 ..제2의 6·15시대 여는 첫걸음 될 것 6 |
........ |
2018/02/08 |
343 |
| 777860 |
61살 남편이 아들보다 더 대접 못받는다고, 애한테 좋겠다고 하.. 11 |
ㅋㅋ |
2018/02/08 |
3,598 |
| 777859 |
박성호 MBC 앵커, 스타 아닌 뉴스 빛내는 앵커될 것 8 |
고딩맘 |
2018/02/08 |
1,414 |
| 777858 |
고현정 하와이같은데 가서 몇년살다 오길 8 |
고.. |
2018/02/08 |
5,146 |
| 777857 |
리턴 주동민 pd 인상이 영 별로네요 14 |
.. |
2018/02/08 |
5,168 |
| 777856 |
파슬백 어떤가요 4 |
... |
2018/02/08 |
1,212 |
| 777855 |
아이언맨 마스크 처럼 생긴 선수 헬멧 |
3d 기술 |
2018/02/08 |
397 |
| 777854 |
도시락 들어가는 가방 있을까요. 5 |
패알못 |
2018/02/08 |
963 |
| 777853 |
롯데마트 온라인배달 3 |
올때 |
2018/02/08 |
1,120 |
| 777852 |
폭군 남편이래도 자식하고 사는것보다 그런 남편과 사는게 더 행복.. 13 |
... |
2018/02/08 |
3,285 |
| 777851 |
캐나다 총독 선물(우주에서 찍은 한반도) 보셨어요? 7 |
선물은 의미.. |
2018/02/08 |
2,756 |
| 777850 |
평창올림픽 출전한 외국 선수들 인스타그램 10 |
소호랑과 함.. |
2018/02/08 |
2,981 |
| 777849 |
일 잘하고 뭐라도 하려도 덤벼서 잘하는 사람 성격 특징이 뭔가요.. 3 |
일잘하는 |
2018/02/08 |
1,781 |
| 777848 |
요즘 여고생 자녀들 기본적으로 하는 화장 수위?가 어떻게 되나요.. 5 |
궁금 |
2018/02/08 |
1,458 |
| 777847 |
제 수면 시간이 너무 짧나요? 9 |
수면 |
2018/02/08 |
3,052 |
| 777846 |
혹시 우리 홈쇼핑 아시나요? 6 |
모모 |
2018/02/08 |
1,771 |
| 777845 |
나이 어린 엄마는 외롭네요 ㅜㅜ 20 |
ㅜㅜ |
2018/02/08 |
7,160 |
| 777844 |
고현정 대역으로 염정아 어떤가요? 20 |
리턴 |
2018/02/08 |
6,826 |
| 777843 |
반영구 눈썹문신 강북쪽 1 |
눈썹 |
2018/02/08 |
775 |
| 777842 |
아이에게 욕을 했어요 미안하다고 사과했지만 많이 부끄러워요 4 |
... |
2018/02/08 |
1,592 |
| 777841 |
고현정 수면제나 그런 신경약 복용하는지 말투나 눈빛이 흐리멍텅 15 |
수면제 |
2018/02/08 |
10,303 |
| 777840 |
그 남자는 과연 어느정도의 부자였을까요 3 |
... |
2018/02/08 |
3,583 |
| 777839 |
권성동, '강원랜드 비리 수사 외압' 폭로 안미현 검사 고소 12 |
통신비밀보호.. |
2018/02/08 |
1,926 |
| 777838 |
보험금 연체로 낮아진 신용등급 다시 올라오려면 얼마 걸려요? 3 |
... |
2018/02/08 |
2,897 |
