일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778369 |
김여정씨 생각보다 곱네요 38 |
우웅 |
2018/02/09 |
6,230 |
| 778368 |
그 드러븐 손 떼라 4 |
고딩맘 |
2018/02/09 |
916 |
| 778367 |
지방사는분들 처음 서울갔을때 어떤 느낌이었어요...??? 25 |
... |
2018/02/09 |
3,292 |
| 778366 |
타미플루 먹은지 3일 잠이안와요.ㅜㅜ 7 |
b형독감 |
2018/02/09 |
1,541 |
| 778365 |
올림픽개회식 날에 빨갱이공주 온다고 나라가 난리 54 |
성질나 |
2018/02/09 |
3,064 |
| 778364 |
위염이 이렇게 오래가나요? 12 |
... |
2018/02/09 |
4,384 |
| 778363 |
중3 졸업생 학교생활기록부 조회가 안돼요. 5 |
.... |
2018/02/09 |
2,504 |
| 778362 |
연말정산시 학원수강료 지로납부확인서 2 |
궁금 |
2018/02/09 |
604 |
| 778361 |
요즘 책상중에 각도조절 책상 있잖아요... 5 |
책상 |
2018/02/09 |
1,130 |
| 778360 |
미남배우 "정승우"씨는 연예계 떠난건가요?? 9 |
??? |
2018/02/09 |
3,685 |
| 778359 |
물욕허영심은 어찌 고치며 다스리나요 6 |
ᆢ |
2018/02/09 |
2,374 |
| 778358 |
학생시절 항상 우등상 받으며 즐거웠는데 하위권 아이를 둔 경우 18 |
학창시절 |
2018/02/09 |
3,462 |
| 778357 |
40넘어 결정사 가입해보신분들 있나요? 12 |
. . |
2018/02/09 |
3,931 |
| 778356 |
첫제사 문의 5 |
oo |
2018/02/09 |
1,156 |
| 778355 |
암만 생각해도 촛불은 위대하다. 안 그랬으면 오늘도 저 503호.. 2 |
세상에 |
2018/02/09 |
535 |
| 778354 |
결혼적령기 옷차림의 중요성... (지극히 개인적) 21 |
.. |
2018/02/09 |
11,438 |
| 778353 |
알바들 실체 2 |
이너공주님 |
2018/02/09 |
523 |
| 778352 |
다들 회충약 드세요? 20 |
ㅇㅇ |
2018/02/09 |
4,436 |
| 778351 |
미국(뉴욕?), 유럽(파리?) 6 |
여행 |
2018/02/09 |
865 |
| 778350 |
와 아디다스 온라인몰에서 트레이닝바지 샀는데 배송오는곳이 마리.. 15 |
.. |
2018/02/09 |
4,806 |
| 778349 |
(긴글) 집값을 올리는게 정책 목표? (부동산 공부 12탄) 13 |
쩜두개 |
2018/02/09 |
2,453 |
| 778348 |
재밌는 사이트를 발견했어요~^^(빼박 옵션충 발견..) 9 |
아마 |
2018/02/09 |
1,832 |
| 778347 |
실패가 두려워 기회를 포기한 적 있으신가요? 6 |
기회 |
2018/02/09 |
1,148 |
| 778346 |
'미래당' 배틀 사건 간단 정리 |
바미당 |
2018/02/09 |
430 |
| 778345 |
노란색 예쁘고 흔한 꽃 이름이 뭔가요 8 |
.. |
2018/02/09 |
1,929 |
