중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776710 |
그 드러븐 손 떼라 4 |
고딩맘 |
2018/02/09 |
1,177 |
| 776709 |
지방사는분들 처음 서울갔을때 어떤 느낌이었어요...??? 25 |
... |
2018/02/09 |
3,859 |
| 776708 |
타미플루 먹은지 3일 잠이안와요.ㅜㅜ 7 |
b형독감 |
2018/02/09 |
1,821 |
| 776707 |
올림픽개회식 날에 빨갱이공주 온다고 나라가 난리 54 |
성질나 |
2018/02/09 |
3,327 |
| 776706 |
위염이 이렇게 오래가나요? 12 |
... |
2018/02/09 |
4,809 |
| 776705 |
중3 졸업생 학교생활기록부 조회가 안돼요. 5 |
.... |
2018/02/09 |
3,017 |
| 776704 |
연말정산시 학원수강료 지로납부확인서 2 |
궁금 |
2018/02/09 |
867 |
| 776703 |
요즘 책상중에 각도조절 책상 있잖아요... 5 |
책상 |
2018/02/09 |
1,416 |
| 776702 |
미남배우 "정승우"씨는 연예계 떠난건가요?? 9 |
??? |
2018/02/09 |
3,926 |
| 776701 |
물욕허영심은 어찌 고치며 다스리나요 6 |
ᆢ |
2018/02/09 |
2,626 |
| 776700 |
학생시절 항상 우등상 받으며 즐거웠는데 하위권 아이를 둔 경우 18 |
학창시절 |
2018/02/09 |
3,695 |
| 776699 |
40넘어 결정사 가입해보신분들 있나요? 12 |
. . |
2018/02/09 |
4,254 |
| 776698 |
암만 생각해도 촛불은 위대하다. 안 그랬으면 오늘도 저 503호.. 2 |
세상에 |
2018/02/09 |
746 |
| 776697 |
결혼적령기 옷차림의 중요성... (지극히 개인적) 21 |
.. |
2018/02/09 |
12,494 |
| 776696 |
알바들 실체 2 |
이너공주님 |
2018/02/09 |
929 |
| 776695 |
다들 회충약 드세요? 20 |
ㅇㅇ |
2018/02/09 |
4,727 |
| 776694 |
미국(뉴욕?), 유럽(파리?) 6 |
여행 |
2018/02/09 |
1,095 |
| 776693 |
와 아디다스 온라인몰에서 트레이닝바지 샀는데 배송오는곳이 마리.. 15 |
.. |
2018/02/09 |
5,253 |
| 776692 |
(긴글) 집값을 올리는게 정책 목표? (부동산 공부 12탄) 13 |
쩜두개 |
2018/02/09 |
2,676 |
| 776691 |
재밌는 사이트를 발견했어요~^^(빼박 옵션충 발견..) 9 |
아마 |
2018/02/09 |
2,033 |
| 776690 |
실패가 두려워 기회를 포기한 적 있으신가요? 6 |
기회 |
2018/02/09 |
1,386 |
| 776689 |
'미래당' 배틀 사건 간단 정리 |
바미당 |
2018/02/09 |
602 |
| 776688 |
노란색 예쁘고 흔한 꽃 이름이 뭔가요 8 |
.. |
2018/02/09 |
2,110 |
| 776687 |
15년 쓴 세탁기 ㅠ 16 |
오로라리 |
2018/02/09 |
3,682 |
| 776686 |
엠팍 댓글보다 깜놀 5 |
ㅅㅈ |
2018/02/09 |
1,932 |
